Els proverbis suahili més coneguts (amb traduccions)
Els 3 primers segons 390 vots de la gent: Haraka haraka haina baraka. · Pol pol ndio meudo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Actualitzat 4 de maig del 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (pressa, pressa no té benediccions), "Pole pole ndio mwendo" (lentament, lentament és el camí a seguir) i "Mtu ni watu" (una persona és gent): els proverbis més coneguts de l'est d'Àfrica, amb la seva traducció a l'anglès, de la col·lecció Viquiquote i de l'Arxiu suahili de la Universitat d'Illinois.
Traduït automàticament (original a English). Veure l'original
Top 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Afanya't, pressa no té benediccions.
-
2
Pol pol ndio meudo.
A poc a poc és el camí a seguir.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
La pregària del pollastre no arriba al falcó.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Una consciència tranquil·la és una estora suau.
-
5
Mtu ni watu.
Una persona és gent.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
El gall que fa el bé és el que es menja.
-
7
Fadhila ja punda ni mateke.
L'agraïment d'un ruc és una puntada de peu.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Segueix les abelles i menjaràs mel.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Una pell de lleopard és bonica de veure, però a dins hi ha un enemic.
-
10
Hisani haiozi.
La bondat no va malament.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
El jornaler conrea al sol, el ric menja a l'ombra.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Si et fas mel, totes les mosques et menjaran.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
No salpi per l'estrella d'una altra persona.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Un fonament tort no té força; no culpes la paret quan cau.
Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.
Falta alguna cosa?
Comentaris (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.