Els proverbis yiddish més savis (i divertits).
Els 3 primers segons 30 vots de la gent: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Actualitzat 21 de febr. del 2022.)
"L'home planeja i Déu riu", "Més val ser maleït que compadit" i l'advertència sobre la cabra, el cavall i el ximple: proverbis clàssics en yiddish en transliteració, amb el que volen dir, de la col·lecció de Viquicita.
Traduït automàticament (original a English). Veure l'original
Top 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Si vius prou, vius per veure-ho tot.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Millor ser maleït que compadit.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
De vegades la cura és pitjor que la malaltia.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
L'home planeja i Déu riu.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Un arbre no cau d'un sol cop.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Una pedra que es queda en un lloc s'envolta d'herba.
-
7
A kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.
Un home savi escolta una paraula i n'entén dues.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, fard fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Compte amb una cabra de davant, un cavall per darrere i un ximple per totes bandes.
-
9
Fun a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
No es pot fer un shtreimel amb una cua de porc.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
La poma no cau lluny de l'arbre.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
El silenci també és una mena de discurs.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Després de la mort, tothom és sant.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Set és mentida, vuit no és veritat.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
No aboqueu oli al foc.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
L'aigua tranquil·la cava profundament.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
El temps és més preciós que els diners.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Dues muntanyes no es troben mai, però dues persones sí.
Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.
Falta alguna cosa?
Comentaris (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.