Els proverbis holandesos més famosos i el seu significat
Els 3 primers segons 186 vots de la gent: Quan el gat no és, els ratolins ballen sobre la taula. · La poma no cau lluny de l'arbre. · Millor un ocell a la mà que deu a l'aire.. (Actualitzat 10 d’oct. del 2021.)
«Quan el gat no és, els ratolins ballen sobre la taula», «Qui diu a, també ha de dir b» i «Els cirurgians gentils fan ferides pudents»: els proverbis holandesos que tothom coneix, amb el seu significat, de la col·lecció Viquiquote.
Traduït automàticament (original a Nederlands). Veure l'original
Top 22
-
1
Quan el gat no és, els ratolins ballen sobre la taula.
Significat: La gent fa els seus negocis sense supervisió.
-
2
La poma no cau lluny de l'arbre.
Significat: Els nens s'assemblen als seus pares.
-
3
Millor un ocell a la mà que deu a l'aire.
Significat: el que definitivament tens val més que el que pots obtenir.
-
4
No hi ha fum sense foc.
Significat: cada rumor té una mica de veritat.
-
5
Ja no es veu el bosc pels arbres.
Significat: perdre la visió general a causa de tots els detalls.
-
6
Més val tard que mai.
Significat: val més tard que no res.
-
7
El camí de l'infern està empedrat amb bones intencions.
Significat: les bones intencions per si soles no són suficients.
-
8
Les parets tenen orelles.
Significat: Compte amb el que dius, algú podria estar escoltant.
-
9
El degoteig constant buida la pedra.
Significat: amb perseverança pots aconseguir molt.
-
10
Si li doneu un dit, agafarà tota la mà.
Significat: Algunes persones s'aprofiten de la teva amabilitat.
-
11
El bon vi no necessita cap corona.
Significat: alguna cosa bona no cal lloar.
-
12
L'excepció demostra la regla.
Significat: una única excepció no invalida una regla.
-
13
L'atac és la millor defensa.
Significat: els qui prenen la iniciativa ells mateixos són més forts.
-
14
Està bé tot el que acaba bé.
Significat: si les coses surten bé, res més importa.
-
15
L'avisat compta per a dos.
Significat: els que han estat avisats es poden preparar.
-
16
Els gossos que borden no mosseguen.
Significat: els que amenacen molt solen fer poc.
-
17
No hi ha res de nou sota el sol.
Significat: tot ha passat abans.
-
18
Primer arribat, primer servit.
Significat: qui arriba primer s'ajuda primer.
-
19
Els curanderos suaus fan ferides pudents.
Significat: si abordeu els problemes amb massa cautela, els empitjoreu.
-
20
Cada petita mica ajuda.
Significat: fins i tot les petites contribucions marquen la diferència.
-
21
Val més prevenir que curar.
Significat: és millor prevenir problemes que resoldre'ls després.
-
22
Qui diu a també ha de dir b.
Significat: qui comença una cosa també l'ha d'acabar.
Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.
Falta alguna cosa?
Comentaris (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!