Proverbis irlandesos (seanfhocail) tothom hauria de saber
Els 3 primers segons 68 vots de la gent: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Actualitzat 24 de jul. del 2022.)
"Una bona paraula no s'ha trencat mai una dent", "El sentit no arriba abans de l'edat" i "La gent es coneix, però els turons no ho fan mai": proverbis clàssics en llengua irlandesa, o seanfhocail, amb la seva traducció a l'anglès, de la col·lecció de Wikiquote.
Traduït automàticament (original a English). Veure l'original
Top 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
El sentit no arriba abans de l'edat.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Les coses no són com semblen.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Una bona paraula no s'ha trencat mai una dent.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
El truc que té el pare, el fill també.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
El sastre sovint va mal vestit i el sabater mal calçat.
-
6
Is trian de'n obair tús a chur.
El començament és un terç del treball.
-
7
Leig isteach ar chluas com amach ar cluas.
En una orella i per l'altra.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
Els diners d'un ximple no són gaire a la butxaca.
-
9
Ní thuigeann an seach an seang.
El ben alimentat no entén el famolenc.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Els peixos petits alimenten els peixos grans.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Cada començament és feble.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
La gent es coneix, però els turons no ho fan mai.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
No intercanvieu cavalls mentre creueu el riu.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Una pedra que roda no recull molsa.
-
15
Níl aon bhean és gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Cap dona està pitjor calçada que la dona del sabater.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Les sèquies tenen orelles.
Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.
Falta alguna cosa?
Comentaris (0)
Encara no hi ha comentaris. Sigues el primer!