Els proverbis coreans més utilitzats
Els 3 primers segons 0 vots de la gent: Arreglar un graner després de perdre una vaca · L'esquena d'una gamba explota durant una lluita de balenes · Les paraules que surten són bones només quan les que surten són bones.. (Actualitzat 3 de febr. del 2022.)
Els proverbis coreans s'utilitzen sovint a la vida quotidiana i els seus significats. Els vaig triar a partir de les cites de la Viquipèdia i de la col·lecció de proverbis de la Viquipèdia.
Traduït automàticament (original a 한국어). Veure l'original
Top 12
-
1
Arreglar un graner després de perdre una vaca
Significa prendre mesures només després que les coses ja hagin anat malament.
-
2
L'esquena d'una gamba explota durant una lluita de balenes
Quan la gent forta lluita, els febles pateixen.
-
3
Les paraules que surten són bones només quan les que surten són bones.
Si sóc bo amb els altres, els altres seran bo amb mi.
-
4
L'ocell escolta les paraules del dia i el ratolí escolta les paraules de la nit.
Encara que sembli que ningú escolta, les paraules es filtraran, així que sempre vés amb compte amb el que dius.
-
5
Seodanggae es recita cada tres anys.
Si et quedes en un determinat camp durant molt de temps, ho aprendràs automàticament.
-
6
El carro buit fa soroll.
La gent sense substància parla més.
-
7
Quan planto mongetes, creixen les mongetes. Quan planto mongetes vermelles, creixen mongetes vermelles.
Tot té un resultat en funció de la seva causa.
-
8
El cadell de tigre d'un dia no sap que fa por
Una persona sense experiència ataca sense por.
-
9
Un veí proper és millor que un cosí llunyà.
Els veïns que viuen a prop són més útils que els familiars que viuen lluny.
-
10
Em fa mal l'estómac quan el meu cosí compra un terreny.
Enveja quan els altres van bé.
-
11
Conec deu maneres a l'aigua, però no conec l'interior de la gent d'una manera.
El cor humà és difícil d'entendre.
-
12
Has d'entrar al cau del tigre per agafar el cadell de tigre.
Has d'arriscar per aconseguir grans coses.
Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.
Falta alguna cosa?
Comentaris (8)
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.