Els proverbis vietnamites més comuns (i significats)
Els 3 primers segons 25 vots de la gent: Si treballes dur, tindreu èxit algun dia. · El difícil revela el savi. · Quan beu aigua, recorda la font.. (Actualitzat 19 de març del 2019.)
«Si el treball dur esmola el ferro, hi haurà un dia d'èxit», «Beure aigua, recordeu la font» i «A prop de la tinta, és negre, a prop del llum, aleshores és brillant»: proverbis vietnamites utilitzats cada dia, amb significats, segons la col·lecció de proverbis de Viquicita i diccionaris bilingües de proverbis vietnamita-anglès.
Traduït automàticament (original a Tiếng Việt). Veure l'original
Top 22
-
1
Si treballes dur, tindreu èxit algun dia.
Significat: si persevereu, per difícil que sigui, ho aconseguireu.
-
2
El difícil revela el savi.
Significat: les dificultats obliguen la gent a pensar en maneres.
-
3
Quan beu aigua, recorda la font.
Significat: Per gaudir dels resultats, cal estar agraït a la persona que l'ha creat.
-
4
La planificació depèn de les persones, l'èxit depèn del cel.
Significat: els humans calculen, però els resultats depenen de Déu.
-
5
L'aigua corrent erosiona les roques.
Significat: La persistència, a poc a poc, pot aconseguir grans coses.
-
6
El fracàs és la mare de l'èxit.
Significat: el fracàs ens ajuda a aprendre de l'experiència per tenir èxit.
-
7
Com el pare, com el fill.
Significat: els nens sovint s'assemblen als seus pares.
-
8
Una gota de sang és més espessa que l'aigua.
Significat: l'amor familiar és més preuat que qualsevol altra relació.
-
9
Viatja un dia, aprèn un sedàs de saviesa.
Significat: si vas a més llocs, ho entendràs més.
-
10
Si hi ha voluntat, n'hi hauria d'haver.
Significat: si estàs decidit, pots fer-ho.
-
11
Parets de les orelles, vetes del bosc.
Significat: Aneu amb compte amb el que digueu perquè es pot escoltar.
-
12
Portar llenya al bosc.
Significat: treball excessiu i inútil.
-
13
La cobdícia és profunda.
Significat: si ets massa avariciós, patiràs pèrdues.
-
14
Tot comença difícil.
Significat: Tot és difícil al principi.
-
15
A prop de la tinta és negre, a prop de la llum és brillant.
Significat: els amics i l'entorn afecten les persones.
-
16
Nou persones, deu idees.
Significat: com més gent hi ha, més opinions diferents hi ha.
-
17
L'actitud que mata la bellesa.
Significat: el caràcter és més valuós que l'aparença.
-
18
Riure't d'algú un dia, riure't l'altre.
Significat: No et burlis dels altres, algun dia seràs igual.
-
19
Sense foc no hi pot haver fum.
Significat: tot el que passa té un motiu.
-
20
Sigui quina sigui la causa, sigui quin sigui l'efecte.
Significat: facis el que facis, rebràs exactament el mateix.
-
21
El silenci és daurat.
Significat: saber quan cal callar és una cosa valuosa.
-
22
Si no entres al cau del tigre, com pots agafar el cadell de tigre?
Significat: per tenir èxit, cal atrevir-se a córrer riscos.
Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.
Falta alguna cosa?
Comentaris (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.