Nejčastěji používané idiomové příběhy
3 nejlepší podle 0 hlasů od lidí: Nadbytečný · počkej a uvidíš · nápravu situace, než bude příliš pozdě. (Aktualizováno 6. 11. 2020.)
Nejčastěji používané idiomy v každodenním životě a odvozené ze starověkých narážek, z nichž každý má svůj původ a význam.
Automaticky přeloženo (originál v jazyce 简体中文). Viz originál
Nejlepší 15
-
1
Nadbytečný
Z „Politiky válčících států“: Soutěžilo se o nakreslení hada. Někdo nejprve dokončil kresbu a pak přidal nohy k hadovi a prohrál. Metafora je zbytečná.
-
2
počkej a uvidíš
Z "Han Feizi": Farmář viděl, jak králík havaroval a zabil na pařezu, a pak hlídal pařez čekající na králíka. Je to metafora lpění na zkušenostech a nevědět, jak se přizpůsobit.
-
3
nápravu situace, než bude příliš pozdě
Z „Politiky válčících států“: Není příliš pozdě na opravu ovčína poté, co se ovce ztratí. Je to metafora řešení problémů v čase.
-
4
Zahrajte na klavír krávě
Z „Lihuo Lun“ od Mou Ronga za dynastie Han: Když krávě zahrajete na klavír, kráva to nepochopí. Je to metafora pro vysvětlení rozumu lidem, kteří nerozumí.
-
5
žába ve studni
Z "Zhuangzi": Žába na dně studny si myslela, že obloha je jen tak velká jako ústí studny. Metafora pro úzkoprsost.
-
6
Štěstí v neštěstí
Z "Huainanzi": Starý muž na hranici ztratil koně, ale později si přivedl dobrého koně. Metafora, že špatné věci se mohou změnit v dobré.
-
7
Posaďte se a ochutnejte odvahu
Král Gou Jian z Yue spal na palivovém dříví a ochutnal žluč, nezapomínaje na hanbu z podrobení a nakonec obnovil svou zemi. Je to metafora tvrdé práce a snahy o sebezdokonalení.
-
8
Liška se vydává za tygří sílu
Z „Politiky válčících států“: Liška využívá majestát tygra, aby vyděsila šelmy. Je to metafora pro použití síly jiných lidí k utlačování ostatních.
-
9
Zakryjte si uši a ukradněte zvonek
Z „Lu's Spring and Autumn Annals“: Osoba, která ukradne zvonek, si zakrývá uši a myslí si, že ho nikdo jiný neslyší. Metafora pro sebeklam.
-
10
rozporuplné
Od "Han Feizi": Ti, kteří prodávají oštěpy a štíty, říkají, že oštěpy jsou nezničitelné a štíty nelze oštěpy zlomit. Je to metafora protichůdných slov a činů.
-
11
Závěrečná úprava
Legenda praví, že Zhang Sengyao, malíř jižních dynastií, namaloval draka bez tečkování očí, a jakmile to udělal, drak odletěl. V klíčových bodech jsou přidány metafory, aby byl obsah živější.
-
12
Řezání lodi a hledání meče
Z „Lu's Spring and Autumn Annals“: Meč spadl do řeky a na lodi byla vytesána značka, která měla meč najít. Je to metafora toho, jak být rigidní a nevědět, jak se přizpůsobit.
-
13
spálit čluny
Poté, co Xiang Yu překročil řeku, rozbil hrnec a potopil loď, čímž naznačil boj na život a na smrt. Je to metafora, jak se rozhodnout a nenechat žádnou cestu ven.
-
14
Buďte sebevědomí
Před malováním bambusu jsem měl v mysli obraz bambusu (Wen Tong, dynastie Song). Je to metafora pro mít kompletní plán, než něco uděláte.
-
15
krajně podezřelé
Spletl si stín luku odraženého ve sklenici vína s hadem a onemocněl. Je to metafora podezřívavosti vůči bohům a duchům a znepokojování sebe sama.
Kandidáti
Zatím se nedostali mezi nejlepší 15…. Hlasujte pro ně, aby se posunuli výše.
-
16
Zabít dvě mouchy jednou ranou
Jeden kámen zasáhne dvě mouchy jednou ranou. Metafora zabije dvě mouchy jednou ranou.
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (1)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。