Nejmoudřejší (a nejvtipnější) jidiš přísloví
3 nejlepší podle 30 hlasů od lidí: Az muži lebt, derlebt muži. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger daleko der make.. (Aktualizováno 21. 2. 2022.)
„Člověk plánuje a Bůh se směje“, „Lepší být proklet než litován“ a varování před kozou, koněm a bláznem: klasická jidiš přísloví v přepisu, s tím, co znamenají, ze sbírky Wikicitátů.
Automaticky přeloženo (originál v jazyce English). Viz originál
Nejlepší 17
-
1
Az muži lebt, derlebt muži.
Pokud žijete dostatečně dlouho, dožijete se všeho.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Lepší být prokletý než litovaný.
-
3
Amol iz di refue erger daleko der make.
Někdy je léčba horší než nemoc.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Člověk plánuje a Bůh se směje.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Strom nepadne jednou ranou.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Kámen, který zůstane na jednom místě, zaroste trávou.
-
7
A kluger farshteyt zábava eyn vort tsvey.
Moudrý člověk slyší jedno slovo a rozumí dvěma.
-
8
Daleko tsap hot men moyre fun fornt, daleko ferd fun hintn, daleko a nar fun ale zaytn.
Pozor na kozu zepředu, koně zezadu a blázna z každé strany.
-
9
Zábava khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Z prasečího ocasu shtreimel neuděláš.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Jablko nepadá daleko od stromu.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Mlčení je také druh řeči.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Po smrti je každý svatý.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Sedm je lež, osm není pravda.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Nepřilévejte olej do ohně.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Stojatá voda se rýsuje hluboko.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Čas je cennější než peníze.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Dvě hory se nikdy nepotkají, ale dva lidé mohou.
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (1)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.