Nejznámější svahilská přísloví (s překlady)
3 nejlepší podle 390 hlasů od lidí: Haraka haraka haina baraka. · Pole pole ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Aktualizováno 4. 5. 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (spěchej, spěch nemá žádná požehnání), "Pole pole ndio mwendo" (pomalu, pomalu je cesta, kterou jde) a "Mtu ni watu" (člověk jsou lidé): nejznámější svahilská přísloví z východní Afriky s jejich anglickým překladem ze sbírky Wikicitátůllinois Swahiliverbs a archivu University of Iwahili
Automaticky přeloženo (originál v jazyce English). Viz originál
Nejlepší 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Pospěš si, spěch nemá žádné požehnání.
-
2
Pole pole ndio mwendo.
Pomalu, pomalu je cesta, jak jít.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Kuřecí modlitba se k jestřábovi nedostane.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Čisté svědomí je měkká podložka.
-
5
Mtu ni watu.
Člověk jsou lidé.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Kohout, který koná dobro, je sežrán.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Vděčnost osla je kopanec.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Následujte včely a budete jíst med.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Leopardí kůže je krásná na pohled, ale uvnitř je nepřítel.
-
10
Hisani haiozi.
Laskavost se nezkazí.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Nádeník hospodaří na slunci, boháč jí ve stínu.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Když si uděláš med, sežerou tě všechny mouchy.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Neodplouvejte podle hvězdy někoho jiného.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Pokřivený základ nemá žádnou sílu; neobviňujte zeď, když spadne.
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (2)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.