Irská přísloví (seanfhocail) by měl znát každý
3 nejlepší podle 68 hlasů od lidí: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Aktualizováno 24. 7. 2022.)
„Dobré slovo si nikdy nevylomilo zub“, „Smysl není před věkem“ a „Lidé se navzájem potkají, ale kopce se nikdy nedělají“: klasická irská přísloví neboli seanfhocail s anglickým překladem ze sbírky Wikicitátu.
Automaticky přeloženo (originál v jazyce English). Viz originál
Nejlepší 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Smysl nepřichází před věkem.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Věci nejsou takové, jak se zdají.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Dobré slovo nikdy nevylomilo zub.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Trik, který má otec, má i syn.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Krejčí je často špatně oblečen a švec špatně obutý.
-
6
Je trian de'n obair tús a chur.
Začátek je třetina práce.
-
7
Leig isteach ar chluas jako amach ar cluas.
Jedním uchem tam a druhým ven.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
Peníze blázna nemá dlouho v kapse.
-
9
Ní thuigeann an seach an seang.
Dobře nasycený nerozumí hladovému.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Malé ryby krmí velké ryby.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Každý začátek je slabý.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Lidé se potkávají, ale kopce nikdy.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Při přecházení řeky nevyměňujte koně.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Valící se kámen nesbírá mech.
-
15
Níl aon bhean je gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Žádná žena není hůře obutá než manželka ševce.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Příkopy mají uši.
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (0)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
Zatím žádné komentáře. Buďte první!