Nejznámější a nejsmysluplnější vietnamská přísloví
3 nejlepší podle 32 hlasů od lidí: Až budete jíst ovoce, pamatujte, kdo zasadil strom · Potrhaný papír drží okraje · Kde se najíst, vybrat si, kde hrát, vybrat si přátele. (Aktualizováno 21. 9. 2022.)
Od «Když jíte ovoce, vzpomeňte si na toho, kdo zasadil strom», po «Pokud tvrdá práce brousí železo, jednoho dne vyděláte peníze» a «U inkoustu je to černé, u lampy je to jasné»: Vietnamská přísloví, která každý zná, spolu s významem každé věty.
Automaticky přeloženo (originál v jazyce Tiếng Việt). Viz originál
Nejlepší 14
-
1
Až budete jíst ovoce, pamatujte, kdo zasadil strom
Buďte vděční lidem, kteří vytvořili výsledky pro vás.
-
2
Potrhaný papír drží okraje
I když je na ústupu, pořád zachovává pořádek a rodinný styl.
-
3
Kde se najíst, vybrat si, kde hrát, vybrat si přátele
Musíte vědět, jak si vybrat místo k životu a vybrat si přátele, se kterými se budete bavit.
-
4
Pokud budete tvrdě pracovat, jednoho dne budete úspěšní
Pokud vytrváte, bez ohledu na to, jak je to těžké, uspějete.
-
5
Hladový až čistý, roztrhaný až voňavý
I když jste chudí, stále si musíte zachovat důstojnost.
-
6
Dobré dřevo je lepší než dobrá barva
Vnitřní vlastnosti jsou cennější než vzhled.
-
7
Postoj, který zabíjí krásu
Dobrý charakter je cennější než krása.
-
8
Naučte se jíst, naučte se mluvit, naučte se otevřené výukové balíčky
Musíte se naučit, jak se chovat a mluvit obratně od nejmenších věcí.
-
9
V blízkosti inkoustu je to černé, v blízkosti světla je to jasné
Prostředí a přátelé velmi ovlivňují lidi.
-
10
Cestujte jednoho dne, naučte se síto moudrosti
Návštěva mnoha míst rozšiřuje znalosti.
-
11
Pokud je vůle, měla by být
Pokud máte odhodlání, uspějete.
-
12
Jíst a dívat se na hrnec, sedět a dívat se směrem
Musíte vědět, jak se správně chovat a dávat pozor na své okolí.
-
13
Sněz strom a oploť ten strom
Kdekoli máte prospěch, musíte toto místo chránit a chránit.
-
14
Jezte misku na kamennou kaši
Obviňujte ty, kteří jsou nevděční a nespokojení s těmi, kteří vám pomohli.
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (1)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
Câu "Đói cho sạch, rách cho thơm" bà ngoại mình nói suốt, hồi nhỏ không hiểu, lớn lên mới thấy thấm. Thiếu mỗi "Uống nước nhớ nguồn" thôi.