Nejznámější holandská přísloví a jejich význam
3 nejlepší podle 186 hlasů od lidí: Když je kočka pryč, myši tančí na stole. · Jablko nepadá daleko od stromu. · Lepší jeden pták v ruce než deset ve vzduchu.. (Aktualizováno 10. 10. 2021.)
«Když je kočka pryč, myši tančí na stole», «Kdo říká a, musí říkat i b» a «Jemní chirurgové dělají páchnoucí rány»: holandská přísloví, která každý zná i s jejich významem ze sbírky Wikicitátů.
Automaticky přeloženo (originál v jazyce Nederlands). Viz originál
Nejlepší 22
-
1
Když je kočka pryč, myši tančí na stole.
Význam: Lidé podnikají bez dozoru.
-
2
Jablko nepadá daleko od stromu.
Význam: Děti se podobají svým rodičům.
-
3
Lepší jeden pták v ruce než deset ve vzduchu.
Význam: To, co rozhodně máte, má větší cenu než to, co byste mohli dostat.
-
4
Žádný kouř bez ohně.
Význam: Na každé fámě je něco pravdy.
-
5
Pro stromy už nevidím les.
Význam: Ztráta přehledu kvůli všem detailům.
-
6
Lepší pozdě než nikdy.
Význam: Lepší pozdě než vůbec.
-
7
Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly.
Význam: Samotné dobré úmysly nestačí.
-
8
Stěny mají uši.
Význam: Buďte opatrní, co říkáte, někdo by vás mohl poslouchat.
-
9
Stálé kapání prohlubuje kámen.
Význam: S vytrvalostí můžete dosáhnout hodně.
-
10
Když mu dáte prst, vezme si celou ruku.
Význam: Někteří lidé využívají vaší laskavosti.
-
11
Dobré víno nepotřebuje věnec.
Význam: Něco dobrého není třeba chválit.
-
12
Výjimka potvrzuje pravidlo.
Význam: Jediná výjimka neruší platnost pravidla.
-
13
Útok je nejlepší obrana.
Význam: Ti, kdo sami převezmou iniciativu, jsou silnější.
-
14
Všechno je v pořádku, končí to dobře.
Význam: Pokud se věci vyvinou dobře, na ničem jiném nezáleží.
-
15
Předem varovaná se počítá za dvě.
Význam: Ti, kteří byli varováni, se mohou připravit.
-
16
Štěkající psi nekoušou.
Význam: Kdo hodně vyhrožuje, většinou dělá málo.
-
17
Není nic nového pod sluncem.
Význam: Všechno se už stalo.
-
18
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
Význam: Kdo dřív přijde, tomu se dřív pomůže.
-
19
Jemní léčitelé dělají páchnoucí rány.
Význam: Pokud k problémům přistupujete příliš opatrně, zhoršujete je.
-
20
Každá maličkost pomáhá.
Význam: I malé příspěvky mají význam.
-
21
Prevence je lepší než léčba.
Význam: Předcházet problémům je lepší než je následně řešit.
-
22
Kdo řekne a, musí říct i b.
Význam: Kdo něco začne, musí to také dokončit.
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (1)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!