Nejpoužívanější korejská přísloví
3 nejlepší podle 0 hlasů od lidí: Oprava stodoly po ztrátě krávy · Krevetovi vybuchnou záda během velrybářského souboje · Slova, která vycházejí, jsou dobrá pouze tehdy, když jsou dobrá slova, která odcházejí.. (Aktualizováno 3. 2. 2022.)
Korejská přísloví často používaná v každodenním životě a jejich významy. Vybral jsem je na základě citací Wikipedie a sbírky přísloví Wikipedie.
Automaticky přeloženo (originál v jazyce 한국어). Viz originál
Nejlepší 12
-
1
Oprava stodoly po ztrátě krávy
Znamená to jednat až poté, co se věci již pokazily.
-
2
Krevetovi vybuchnou záda během velrybářského souboje
Když silní lidé bojují, slabí trpí.
-
3
Slova, která vycházejí, jsou dobrá pouze tehdy, když jsou dobrá slova, která odcházejí.
Pokud budu dobrý k ostatním, budou ostatní dobří ke mně.
-
4
Pták naslouchá slovům dne a myš naslouchá slovům noci.
I když se zdá, že vás nikdo neposlouchá, slova budou unikat, takže buďte vždy opatrní na to, co říkáte.
-
5
Seodanggae se recituje každé tři roky.
Pokud zůstanete v určitém oboru delší dobu, naučíte se ho automaticky.
-
6
Prázdný vozík je hlučný.
Lidé bez obsahu mluví více.
-
7
Když zasadím fazole, vyrostou fazole. Když zasadím červené fazole, vyrostou červené fazole.
Vše má svůj následek v závislosti na jeho příčině.
-
8
Jednodenní štěně tygra neví, že je děsivé
Nezkušený člověk útočí beze strachu.
-
9
Blízký soused je lepší než vzdálený bratranec.
Sousedé, kteří bydlí poblíž, jsou užitečnější než příbuzní, kteří bydlí daleko.
-
10
Bolí mě břicho, když můj bratranec kupuje pozemek.
Závidět, když se ostatním daří.
-
11
Znám deset způsobů ve vodě, ale neznám nitro lidí jedním způsobem.
Lidské srdce je těžko pochopitelné.
-
12
Abyste tygří mládě chytili, musíte vstoupit do tygří doupěte.
Abyste dosáhli velkých věcí, musíte riskovat.
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (8)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.