Nejznámější brazilská lidová rčení
3 nejlepší podle 0 hlasů od lidí: Měkká voda naráží na tvrdé kameny, dokud neprorazí. · Pokud nemáte psa, lovíte s kočkou. · Od zrna k zrnu, kuře naplní svou úrodu.. (Aktualizováno 27. 9. 2026.)
Rčení, které každý Brazilec slyšel od své babičky, s významem každého z nich. Výběr z Wikislovníku, Ciberdúvidas a seznamů nejpoužívanějších přísloví v Brazílii.
Automaticky přeloženo (originál v jazyce Português). Viz originál
Nejlepší 15
-
1
Měkká voda naráží na tvrdé kameny, dokud neprorazí.
Vytrvalost překoná jakoukoli překážku; pochází z Ovidiova latinského verše o kapce, která prorazí kámen.
-
2
Pokud nemáte psa, lovíte s kočkou.
Při absenci ideálu si vystačíme s tím, co máme.
-
3
Od zrna k zrnu, kuře naplní svou úrodu.
Postupně se tam dostanete.
-
4
Dárkový kůň se na zuby nekouká.
Dárky jsou přijímány bez stížností.
-
5
Komáři se nemohou dostat do zavřených úst.
Někdy je lepší mlčet.
-
6
Kdo má ústa, jde do Říma.
Zeptáním se můžeme dostat kamkoli.
-
7
Každá opice na své větvi.
Každý se musí starat o své záležitosti a nezasahovat do ostatních.
-
8
Syn ryby, to je rybička.
Děti berou po rodičích.
-
9
Kdo vidí tvář, nevidí srdce.
Zdání může klamat.
-
10
Pepř v očích ostatních je osvěžením.
Je snadné nestarat se o utrpení jiných lidí.
-
11
Pojišťovna zemřela stářím.
Být opatrný nikdy neuškodí.
-
12
Kovář, dřevěný špíz.
Často chybí přesně tam, kde by měl být.
-
13
Kdo bolí železem, bude železem bolet.
Kdo dělá zlo, dostává na oplátku totéž.
-
14
Po bouřce přichází klid.
Těžké časy plynou.
-
15
Ranní ptáče dál doskáče.
Ti, kteří začnou brzy a vynaloží úsilí, jsou odměněni.
Kandidáti
Zatím se nedostali mezi nejlepší 15…. Hlasujte pro ně, aby se posunuli výše.
-
16
Pták v ruce má v křoví cenu za dva.
Lepší, co je správné, než slib něčeho většího.
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (0)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
Zatím žádné komentáře. Buďte první!