Nejběžnější vietnamská přísloví (a významy)
3 nejlepší podle 25 hlasů od lidí: Pokud budete tvrdě pracovat, jednoho dne budete úspěšní. · Obtížné odhaluje moudrost. · Při pití vody pamatujte na zdroj.. (Aktualizováno 19. 3. 2019.)
«Pokud tvrdá práce nabrousí železo, bude den úspěchu», «Pitná voda, pamatuj na zdroj» a «Blízko inkoustu, je to černé, blízko lampy, pak je to jasné»: vietnamská přísloví používaná každý den s významem podle sbírky přísloví Wikicitátu a vietnamsko-anglických dvojjazyčných slovníčků přísloví.
Automaticky přeloženo (originál v jazyce Tiếng Việt). Viz originál
Nejlepší 22
-
1
Pokud budete tvrdě pracovat, jednoho dne budete úspěšní.
Význam: Pokud vytrváte, bez ohledu na to, jak obtížné je, uspějete.
-
2
Obtížné odhaluje moudrost.
Význam: Obtíže nutí lidi přemýšlet o způsobech.
-
3
Při pití vody pamatujte na zdroj.
Význam: Chcete-li si užít výsledky, musíte být vděční osobě, která je vytvořila.
-
4
Plánování závisí na lidech, úspěch závisí na nebi.
Význam: Lidé počítají, ale výsledky závisí na Bohu.
-
5
Tekoucí voda eroduje skály.
Význam: Vytrvalost, kousek po kousku, může dokázat velké věci.
-
6
Neúspěch je matkou úspěchu.
Význam: Neúspěch nám pomáhá učit se ze zkušeností k úspěchu.
-
7
Jaký otec, takový syn.
Význam: Děti se často podobají svým rodičům.
-
8
Kapka krve je silnější než voda.
Význam: Rodinná láska je cennější než jakýkoli jiný vztah.
-
9
Cestujte jednoho dne, naučte se síto moudrosti.
Význam: Pokud půjdete na více míst, více pochopíte.
-
10
Pokud je vůle, měla by být.
Význam: Pokud jste odhodlaní, dokážete to.
-
11
Ušní stěny, lesní žíly.
Význam: Buďte opatrní, cokoli říkáte, protože to může být slyšet.
-
12
Nošení dříví do lesa.
Význam: Nadměrná, zbytečná práce.
-
13
Chamtivost je hluboká.
Význam: Pokud jste příliš chamtiví, utrpíte ztráty.
-
14
Všechno začíná složitě.
Význam: Všechno je zpočátku těžké.
-
15
V blízkosti inkoustu je to černé, v blízkosti světla je to jasné.
Význam: Přátelé a okolí ovlivňují lidi.
-
16
Devět lidí, deset nápadů.
Význam: Čím více lidí, tím více různých názorů.
-
17
Postoj, který zabíjí krásu.
Význam: Charakter je cennější než vzhled.
-
18
Jeden den se někomu směj, druhý den se směj.
Význam: Nedělej si srandu z ostatních, jednoho dne na tom budeš stejně.
-
19
Bez ohně nemůže být kouř.
Význam: Všechno, co se děje, má svůj důvod.
-
20
Ať je příčina jakákoli, důsledek jakýkoli.
Význam: Ať uděláte cokoli, dostanete přesně to samé.
-
21
Ticho je zlato.
Význam: Vědět, kdy mlčet, je vzácná věc.
-
22
Pokud nevstoupíte do tygří doupěte, jak můžete tygří mládě chytit?
Význam: Abyste uspěli, musíte se odvážit riskovat.
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (1)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.