Die häufigsten vietnamesischen Sprichwörter (und Bedeutungen)
Die Top 3 laut 25 Stimmen von Personen: Wenn Sie hart arbeiten, werden Sie eines Tages erfolgreich sein. · Das Schwierige offenbart das Weise. · Denken Sie beim Trinken von Wasser an die Quelle.. (Aktualisiert 19. März 2019.)
„Wenn harte Arbeit Eisen schärft, wird es einen Tag des Erfolgs geben“, „Wasser trinken, sich an die Quelle erinnern“ und „In der Nähe der Tinte ist es schwarz, in der Nähe der Lampe ist es hell“: Täglich verwendete vietnamesische Sprichwörter mit Bedeutung, laut Wikiquotes Sprichwortsammlung und zweisprachigen Sprichwortwörterbüchern Vietnamesisch-Englisch.
Automatisch übersetzt (Original in Tiếng Việt). Siehe das Original
Oben 22
-
1
Wenn Sie hart arbeiten, werden Sie eines Tages erfolgreich sein.
Bedeutung: Wenn Sie durchhalten, egal wie schwierig es ist, werden Sie Erfolg haben.
-
2
Das Schwierige offenbart das Weise.
Bedeutung: Schwierigkeiten zwingen Menschen dazu, über Wege nachzudenken.
-
3
Denken Sie beim Trinken von Wasser an die Quelle.
Bedeutung: Um die Ergebnisse genießen zu können, müssen Sie der Person dankbar sein, die sie erstellt hat.
-
4
Die Planung hängt von den Menschen ab, der Erfolg hängt vom Himmel ab.
Bedeutung: Menschen rechnen, aber die Ergebnisse hängen von Gott ab.
-
5
Fließendes Wasser erodiert Felsen.
Bedeutung: Beharrlichkeit kann nach und nach Großes bewirken.
-
6
Scheitern ist die Mutter des Erfolgs.
Bedeutung: Misserfolge helfen uns, aus Erfahrungen zu lernen, um erfolgreich zu sein.
-
7
Wie der Vater, so der Sohn.
Bedeutung: Kinder ähneln oft ihren Eltern.
-
8
Ein Blutstropfen ist dicker als Wasser.
Bedeutung: Familienliebe ist wertvoller als jede andere Beziehung.
-
9
Reisen Sie eines Tages und lernen Sie ein Sieb der Weisheit.
Bedeutung: Wenn Sie mehr Orte besuchen, werden Sie mehr verstehen.
-
10
Wenn es ein Testament gibt, sollte es eines geben.
Bedeutung: Wenn Sie entschlossen sind, können Sie es schaffen.
-
11
Ährenwände, Waldadern.
Bedeutung: Seien Sie vorsichtig, was auch immer Sie sagen, denn es könnte gehört werden.
-
12
Brennholz in den Wald tragen.
Bedeutung: Übermäßige, nutzlose Arbeit.
-
13
Gier sitzt tief.
Bedeutung: Wer zu gierig ist, erleidet Verluste.
-
14
Alles beginnt schwierig.
Bedeutung: Am Anfang ist alles schwierig.
-
15
In der Nähe von Tinte ist es schwarz, in der Nähe von Licht ist es hell.
Bedeutung: Freunde und Umgebung beeinflussen Menschen.
-
16
Neun Menschen, zehn Ideen.
Das heißt: Je mehr Menschen es gibt, desto unterschiedlicher sind die Meinungen.
-
17
Die Einstellung, die Schönheit tötet.
Bedeutung: Charakter ist wertvoller als Aussehen.
-
18
An einem Tag über jemanden lachen, am nächsten über jemanden lachen.
Bedeutung: Machen Sie sich nicht über andere lustig, eines Tages wird es Ihnen genauso gehen.
-
19
Ohne Feuer kann es keinen Rauch geben.
Bedeutung: Alles, was passiert, hat einen Grund.
-
20
Was auch immer die Ursache ist, was auch immer die Wirkung ist.
Das heißt: Was auch immer Sie tun, Sie erhalten genau das Gleiche.
-
21
Schweigen ist Gold.
Bedeutung: Zu wissen, wann man schweigen sollte, ist eine wertvolle Sache.
-
22
Wie kann man das Tigerjunge fangen, wenn man die Höhle des Tigers nicht betritt?
Bedeutung: Um erfolgreich zu sein, muss man es wagen, Risiken einzugehen.
Wie ist dieses Ranking geordnet? Durch die Stimmen der Leute: Jedes ▲ fügt einen Punkt hinzu und jedes ▼ nimmt einen ab. Jeder kann abstimmen und hinzufügen, was fehlt.
Fehlt etwas?
Kommentare (1)
Melden Sie sich an, um zu kommentieren
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.