Die berühmtesten indonesischen Sprichwörter und ihre Bedeutung
Die Top 3 laut 32 Stimmen von Personen: Das ruhige Wasser wird weggespült. · So geschickt das Eichhörnchen auch sprang, so schnell fiel es schließlich. · Wenn Sie einmal einen Test gemacht haben, werden Sie es für den Rest Ihres Lebens nicht mehr glauben.. (Aktualisiert 19. Apr. 2023.)
„Ruhiges Wasser wäscht weg“, „Durch einen Tropfen Indigo wird ein Topf Milch beschädigt“ und „So klug wie ein Eichhörnchen springt, fällt es schließlich“: die von Indonesiern am häufigsten verwendeten Sprichwörter mit ihrer Bedeutung aus der Wikiquote-Sprichwortsammlung und dem Sprichwortwörterbuch.
Automatisch übersetzt (Original in Bahasa Indonesia). Siehe das Original
Oben 20
-
1
Das ruhige Wasser wird weggespült.
Bedeutung: Ruhige Menschen haben oft große Fähigkeiten.
-
2
So geschickt das Eichhörnchen auch sprang, so schnell fiel es schließlich.
Das heißt: Egal wie schlau Menschen sind, sie werden irgendwann Fehler machen.
-
3
Wenn Sie einmal einen Test gemacht haben, werden Sie es für den Rest Ihres Lebens nicht mehr glauben.
Bedeutung: Sobald Sie betrügen, werden Ihnen die Leute nie wieder glauben.
-
4
Gib mir ein Herz, bitte um ein Herz.
Bedeutung: Etwas gegeben bekommen, mehr verlangen.
-
5
Erst krank werden, später Spaß haben.
Das heißt: Arbeite zuerst hart, damit du später gut leben kannst.
-
6
Ein anderes Feld sind die Heuschrecken, ein anderer Boden ist ein anderer Fisch.
Bedeutung: Jeder Ort hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.
-
7
Es ist heruntergefallen, auch von der Treppe getroffen.
Bedeutung: Pech, nochmal Pech.
-
8
Zerbrochen, wachsend und verschwindend.
Bedeutung: Was verloren geht, wird immer ersetzt.
-
9
Wenn die Süße verschwunden ist, wird das Fruchtfleisch weggeworfen.
Bedeutung: Sobald es nicht mehr nützlich ist, wird es einfach aufgegeben.
-
10
Der Elefant im Augenlid ist nicht sichtbar, die Keime auf der anderen Seite des Meeres sind sichtbar.
Das heißt: Die eigenen großen Fehler sind unsichtbar, die kleinen Fehler anderer deutlich sichtbar.
-
11
Fleiß ist die Mutter des Glücks.
Das heißt: Wer fleißig lernt, wird schlau.
-
12
Spielen im nassen Wasser, spielen mit sengenden Feuern.
Bedeutung: Jede Handlung birgt Risiken.
-
13
Es gibt Rauch, es gibt Feuer.
Bedeutung: Jede Nachricht oder jedes Ereignis muss einen Grund haben.
-
14
Denn ein Fleckchen Tilapia verdirbt den Topf Milch.
Das heißt: Ein kleiner Fehler kann Ihren guten Namen oder Ihr gesamtes Arbeitsergebnis ruinieren.
-
15
Oh, es ist möglich, weil es normal ist.
Bedeutung: Schwierige Dinge werden einfach, wenn man sich daran gewöhnt.
-
16
Denken Sie nicht, dass das Wasser ohne Krokodile ruhig ist.
Bedeutung: Denken Sie nicht, dass ein ruhiger Ort oder eine ruhige Person sicher ist.
-
17
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Bedeutung: Wenn es eine starke Absicht gibt, muss es einen Weg geben.
-
18
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Bedeutung: Wer Böses tut, wird schlimmere Folgen haben.
-
19
Sobald man zum Ruder greift, erreicht man zwei oder drei Inseln.
Bedeutung: Einmal gehandelt, werden mehrere Ziele auf einmal erreicht.
-
20
Denken Sie zuerst an das Einkommen und bereuen Sie später, dass es nutzlos ist.
Bedeutung: Denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie handeln, denn es ist sinnlos, es später zu bereuen.
Wie ist dieses Ranking geordnet? Durch die Stimmen der Leute: Jedes ▲ fügt einen Punkt hinzu und jedes ▼ nimmt einen ab. Jeder kann abstimmen und hinzufügen, was fehlt.
Fehlt etwas?
Kommentare (0)
Melden Sie sich an, um zu kommentieren
Noch keine Kommentare. Seien Sie der Erste!