Die klügsten (und witzigsten) jiddischen Sprichwörter
Die Top 3 laut 30 Stimmen von Personen: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Aktualisiert 21. Feb. 2022.)
„Der Mensch denkt, und Gott lacht", „Besser verflucht als bemitleidet" und die Warnung vor Bock, Pferd und Narr: klassische jiddische Sprichwörter in Umschrift, mit ihrer Bedeutung, aus der Sammlung von Wikiquote.
Automatisch übersetzt (Original in English). Siehe das Original
Oben 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Wer lange lebt, erlebt viel.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Besser verflucht als bemitleidet.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Manchmal ist die Arznei schlimmer als die Krankheit.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Der Mensch denkt, und Gott lacht.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Auf einen Schlag fällt kein Baum um.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Liegt der Stein an einem Ort, wächst Gras darüber.
-
7
A kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.
Ein Kluger versteht von einem Wort zwei.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Vor dem Bock hüte dich von vorn, vor dem Pferd von hinten, vor dem Narren von allen Seiten.
-
9
Fun a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Aus einem Schweineschwanz macht man keinen Schtreimel.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Schweigen ist auch geredet.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Nach dem Tod ist jeder ein Heiliger.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Sieben ist eine Lüge, acht ist keine Wahrheit.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Man soll kein Öl ins Feuer gießen.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Stille Wasser graben tief.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Zeit ist kostbarer als Geld.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Berg und Berg kommen nicht zusammen, aber Mensch und Mensch.
Wie ist dieses Ranking geordnet? Durch die Stimmen der Leute: Jedes ▲ fügt einen Punkt hinzu und jedes ▼ nimmt einen ab. Jeder kann abstimmen und hinzufügen, was fehlt.
Fehlt etwas?
Kommentare (1)
Melden Sie sich an, um zu kommentieren
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.