Die berühmtesten niederländischen Sprichwörter und ihre Bedeutung
Die Top 3 laut 186 Stimmen von Personen: Wenn die Katze weg ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. · Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. · Besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft.. (Aktualisiert 10. Okt. 2021.)
„Wenn die Katze weg ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch“, „Wer a sagt, muss auch b sagen“ und „Sanfte Chirurgen machen stinkende Wunden“: die niederländischen Sprichwörter, die jeder mit seiner Bedeutung aus der Wikiquote-Sammlung kennt.
Automatisch übersetzt (Original in Nederlands). Siehe das Original
Oben 22
-
1
Wenn die Katze weg ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Bedeutung: Menschen gehen ihren Geschäften ohne Aufsicht nach.
-
2
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Bedeutung: Kinder ähneln ihren Eltern.
-
3
Besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft.
Das heißt: Was Sie definitiv haben, ist mehr wert als das, was Sie vielleicht bekommen.
-
4
Kein Rauch ohne Feuer.
Bedeutung: An jedem Gerücht ist etwas Wahres dran.
-
5
Ich kann den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen.
Bedeutung: Den Überblick verlieren vor lauter Details.
-
6
Besser spät als nie.
Bedeutung: Besser spät als gar nicht.
-
7
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Das heißt: Gute Absichten allein reichen nicht aus.
-
8
Die Wände haben Ohren.
Bedeutung: Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen, es könnte jemand zuhören.
-
9
Der stetige Tropfen höhlt den Stein aus.
Bedeutung: Mit Ausdauer kann man viel erreichen.
-
10
Wenn du ihm einen Finger gibst, nimmt er die ganze Hand.
Bedeutung: Manche Menschen nutzen Ihre Freundlichkeit aus.
-
11
Guter Wein braucht keinen Kranz.
Bedeutung: Etwas Gutes muss nicht gelobt werden.
-
12
Die Ausnahme bestätigt die Regel.
Bedeutung: Eine einzelne Ausnahme macht eine Regel nicht ungültig.
-
13
Angriff ist die beste Verteidigung.
Das heißt: Wer selbst die Initiative ergreift, ist stärker.
-
14
Ende gut alles gut.
Das heißt: Wenn die Dinge gut ausgehen, zählt nichts anderes.
-
15
Vorgewarnt zählt für zwei.
Bedeutung: Wer gewarnt wurde, kann sich vorbereiten.
-
16
Bellende Hunde beißen nicht.
Das heißt: Wer viel droht, tut meist wenig.
-
17
Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
Bedeutung: Alles ist schon einmal passiert.
-
18
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Bedeutung: Wer zuerst ankommt, dem wird zuerst geholfen.
-
19
Sanfte Heiler machen stinkende Wunden.
Das heißt: Wer zu vorsichtig an Probleme herangeht, verschlimmert sie.
-
20
Jedes bisschen hilft.
Das heißt: Auch kleine Beiträge machen einen Unterschied.
-
21
Vorbeugen ist besser als heilen.
Das heißt: Problemen vorzubeugen ist besser, als sie nachträglich zu lösen.
-
22
Wer a sagt, muss auch b sagen.
Bedeutung: Wer etwas beginnt, muss es auch zu Ende bringen.
Wie ist dieses Ranking geordnet? Durch die Stimmen der Leute: Jedes ▲ fügt einen Punkt hinzu und jedes ▼ nimmt einen ab. Jeder kann abstimmen und hinzufügen, was fehlt.
Fehlt etwas?
Kommentare (1)
Melden Sie sich an, um zu kommentieren
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!