Irische Sprichwörter (seanfhocail) sollte jeder kennen
Die Top 3 laut 68 Stimmen von Personen: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhitear. · Níor bhris fokal maith fiacail riamh.. (Aktualisiert 24. Juli 2022.)
„Ein gutes Wort hat noch nie einen Zahn gebrochen“, „Vernunft kommt nicht vor dem Alter“ und „Menschen treffen sich, aber die Hügel treffen sich nie“: klassische irischsprachige Sprichwörter oder Seanfhocail mit ihrer englischen Übersetzung aus der Sammlung von Wikiquote.
Automatisch übersetzt (Original in English). Siehe das Original
Oben 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Der Sinn kommt nicht vor dem Alter.
-
2
Ní mar a shíltear a bhitear.
Die Dinge sind nicht so, wie sie scheinen.
-
3
Níor bhris fokal maith fiacail riamh.
Ein gutes Wort hat noch nie einen Zahn gebrochen.
-
4
Als ich die Toten löschte, sah ich mich wie ein Mac.
Den Trick, den der Vater hat, hat auch der Sohn.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Der Schneider ist oft schlecht gekleidet und der Schuster schlecht beschuht.
-
6
Ist Trian de'n Obair tús a chur?
Der Anfang ist ein Drittel der Arbeit.
-
7
Leig ist, Ar Chluas als Amach Ar Cluas zu unterrichten.
Auf einem Ohr rein und auf dem anderen raus.
-
8
Keine Luftverschmutzung und kein Lärm.
Das Geld eines Narren ist nicht lange in der Tasche.
-
9
Nichts geht auf die Suche.
Der Wohlgenährte versteht den Hungrigen nicht.
-
10
Es ist kein Wunder, dass es keine Angst mehr gibt.
Die kleinen Fische füttern die großen Fische.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Aller Anfang ist schwach.
-
12
Ich bin ein Kind, aber ich weiß nicht, was es bedeutet.
Menschen treffen sich, die Hügel jedoch nie.
-
13
Das Problem besteht darin, dass Sie sich nicht anstrengen, bis Sie einen Abhainn erhalten.
Tauschen Sie beim Überqueren des Flusses nicht die Pferde.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar ein gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Ein rollender Stein sammelt kein Moos.
-
15
Níl aon bhean ist ein wahrer Drochbhóga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Keine Frau ist schlechter beschlagen als die Frau des Schusters.
-
16
Bíonn Cluasa Ar Na Clathacha.
Die Gräben haben Ohren.
Wie ist dieses Ranking geordnet? Durch die Stimmen der Leute: Jedes ▲ fügt einen Punkt hinzu und jedes ▼ nimmt einen ab. Jeder kann abstimmen und hinzufügen, was fehlt.
Fehlt etwas?
Kommentare (0)
Melden Sie sich an, um zu kommentieren
Noch keine Kommentare. Seien Sie der Erste!