Die bekanntesten Swahili-Sprichwörter (mit Übersetzungen)
Die Top 3 laut 390 Stimmen von Personen: Haraka Haraka Haina Baraka. · Pole pole ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Aktualisiert 4. Mai 2021.)
„Haraka haraka haina baraka“ (Eile, Eile hat keinen Segen), „Pole pole ndio mwendo“ (langsam, langsam ist der Weg) und „Mtu ni watu“ (ein Mensch ist ein Volk): die bekanntesten Swahili-Sprichwörter aus Ostafrika, mit ihrer englischen Übersetzung, aus der Wikiquote-Sammlung und dem Swahili-Sprichwortarchiv der University of Illinois.
Automatisch übersetzt (Original in English). Siehe das Original
Oben 14
-
1
Haraka Haraka Haina Baraka.
Beeilen Sie sich, Eile hat keinen Segen.
-
2
Pole pole ndio mwendo.
Langsam, langsam ist der richtige Weg.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Das Gebet des Huhns erreicht den Falken nicht.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Ein gutes Gewissen ist eine weiche Matte.
-
5
Mtu ni watu.
Ein Mensch ist ein Mensch.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Der Hahn, der Gutes tut, wird gefressen.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Die Dankbarkeit eines Esels ist ein Tritt.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Folge den Bienen und du wirst Honig essen.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Ein Leopardenfell ist schön anzusehen, aber in ihm steckt ein Feind.
-
10
Hisani Haiozi.
Freundlichkeit wird nicht schlecht.
-
11
Kibarua Hulima Juani, Tajiri Hulia Kivulini.
Der Tagelöhner ackert in der Sonne, der reiche Mann isst im Schatten.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Wenn du dir Honig machst, werden dich alle Fliegen fressen.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Setzen Sie die Segel nicht nach dem Stern eines anderen.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Ein schiefes Fundament hat keine Kraft; Geben Sie nicht der Mauer die Schuld, wenn sie fällt.
Wie ist dieses Ranking geordnet? Durch die Stimmen der Leute: Jedes ▲ fügt einen Punkt hinzu und jedes ▼ nimmt einen ab. Jeder kann abstimmen und hinzufügen, was fehlt.
Fehlt etwas?
Kommentare (2)
Melden Sie sich an, um zu kommentieren
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.