Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες ιστορίες ιδιωμάτων
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 0 ψήφους από άτομα: Περιττός · περίμενε να δεις · να διορθώσει την κατάσταση πριν είναι πολύ αργά. (Ενημερώθηκε 6 Νοε 2020.)
Τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα ιδιώματα στην καθημερινή ζωή και προέρχονται από αρχαίους υπαινιγμούς, το καθένα με την προέλευση και τη σημασία του.
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο 简体中文). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 15
-
1
Περιττός
Από το "Warring States Policy": Έγινε διαγωνισμός για τη ζωγραφική ενός φιδιού. Κάποιος τελείωσε πρώτα το σχέδιο και μετά πρόσθεσε πόδια στο φίδι και έχασε. Η μεταφορά είναι περιττή.
-
2
περίμενε να δεις
Από το "Han Feizi": Ο αγρότης είδε ένα κουνέλι να τρακάρει και να σκοτώνεται σε ένα κούτσουρο δέντρου και μετά φύλαγε το κούτσουρο που περίμενε το κουνέλι. Είναι μια αλληγορία του να μένεις στην εμπειρία και να μην ξέρεις πώς να προσαρμοστείς.
-
3
να διορθώσει την κατάσταση πριν είναι πολύ αργά
Από την "Πολιτική των Εμπόλεμων Κρατών": Δεν είναι πολύ αργά για να επισκευάσετε τη στάνη αφού χαθεί το πρόβατο. Είναι μια μεταφορά για την έγκαιρη επίλυση προβλημάτων.
-
4
Παίξτε πιάνο στην αγελάδα
Από το "Lihuo Lun" του Mou Rong στη δυναστεία των Χαν: Αν παίξεις πιάνο σε μια αγελάδα, η αγελάδα δεν θα καταλάβει. Είναι μια μεταφορά για την εξήγηση της λογικής σε ανθρώπους που δεν καταλαβαίνουν.
-
5
βάτραχος στο πηγάδι
Από το "Zhuangzi": Ο βάτραχος στο βάθος του πηγαδιού νόμιζε ότι ο ουρανός ήταν τόσο μεγάλος όσο το πηγάδι. Μια μεταφορά για τη στενόμυαλη.
-
6
Μια μεταμφιεσμένη ευλογία
Από το "Huainanzi": Ο γέρος στα σύνορα έχασε το άλογό του, αλλά αργότερα έφερε πίσω ένα καλό άλογο. Μεταφορά ότι τα κακά πράγματα μπορούν να μετατραπούν σε καλά πράγματα.
-
7
Καθίστε και γευτείτε κουράγιο
Ο βασιλιάς Gou Jian του Yue κοιμήθηκε σε καυσόξυλα και γεύτηκε τη χολή, χωρίς να ξεχάσει τη ντροπή της υποταγής, και τελικά αποκατέστησε τη χώρα του. Είναι μια μεταφορά της σκληρής δουλειάς και της προσπάθειας για αυτοβελτίωση.
-
8
Η αλεπού προσποιείται ότι είναι η δύναμη της τίγρης
Από το "Warring States Policy": Η αλεπού χρησιμοποιεί το μεγαλείο της τίγρης για να τρομάξει τα θηρία. Είναι μια μεταφορά για τη χρήση της δύναμης των άλλων για να καταπιέζουν τους άλλους.
-
9
Καλύψτε τα αυτιά σας και κλέψτε το κουδούνι
Από το "Lu's Spring and Autumn Annals": Το άτομο που κλέβει το κουδούνι καλύπτει τα αυτιά του, νομίζοντας ότι κανείς άλλος δεν μπορεί να το ακούσει. Μια μεταφορά για την αυταπάτη.
-
10
αντιφατικός
Από το «Χαν Φέιζι»: Όσοι πουλάνε δόρατα και ασπίδες λένε ότι τα δόρατα είναι άφθαρτα και οι ασπίδες δεν μπορούν να σπάσουν με δόρατα. Είναι μια μεταφορά για αντιφατικές λέξεις και πράξεις.
-
11
Η τελευταία πινελιά
Ο θρύλος λέει ότι ο Ζανγκ Σενγκιάο, ένας ζωγράφος των Νότιων Δυναστειών, ζωγράφισε έναν δράκο χωρίς να σημαδεύει τα μάτια του και μόλις το έκανε, ο δράκος θα πετούσε μακριά. Μεταφορές προστίθενται σε βασικά σημεία για να κάνουν το περιεχόμενο πιο ζωντανό.
-
12
Σκαλίζοντας μια βάρκα και αναζητώντας ένα σπαθί
Από το "Lu's Spring and Autumn Annals": Το ξίφος έπεσε στο ποτάμι και ένα σημάδι χαράχθηκε στη βάρκα για να βρεθεί το σπαθί. Είναι μια μεταφορά του να είσαι άκαμπτος και να μην ξέρεις πώς να προσαρμοστείς.
-
13
κάψει τις βάρκες κάποιου
Αφού ο Xiang Yu διέσχισε το ποτάμι, έσπασε το δοχείο και βύθισε το πλοίο, υποδεικνύοντας μια μάχη μέχρι θανάτου. Είναι μια μεταφορά για να αποφασίσετε και να μην αφήσετε καμία διέξοδο.
-
14
Να είστε σίγουροι
Πριν ζωγραφίσω μπαμπού, είχα ήδη στο μυαλό μου την εικόνα του μπαμπού (Wen Tong, Song Dynasty). Είναι μια μεταφορά για να έχεις ένα πλήρες σχέδιο πριν κάνεις κάτι.
-
15
εξαιρετικά ύποπτο
Μπέρδεψε τη σκιά του τόξου που αντανακλούσε στο ποτήρι του κρασιού με ένα φίδι και αρρώστησε. Είναι μια μεταφορά για το να είσαι καχύποπτος με θεούς και φαντάσματα και να ενοχλείς τον εαυτό σου.
Υποψήφιοι
Δεν μπαίνουν στην κορυφή 15… ακόμα. Ψηφίστε τους για να τα ανεβάσουν.
-
16
Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα
Μια πέτρα χτυπάει δύο πουλιά με μια πέτρα. Η μεταφορά σκοτώνει δύο πουλιά με μια πέτρα.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。