Οι πιο διάσημες ολλανδικές παροιμίες και η σημασία τους
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 186 ψήφους από άτομα: Όταν η γάτα λείπει, τα ποντίκια χορεύουν στο τραπέζι. · Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. · Καλύτερα ένα πουλί στο χέρι παρά δέκα στον αέρα.. (Ενημερώθηκε 10 Οκτ 2021.)
«Όταν λείπει η γάτα, τα ποντίκια χορεύουν στο τραπέζι», «Αυτός που λέει α, πρέπει να λέει και β» και «Οι ευγενικοί χειρουργοί κάνουν βρωμάνες πληγές»: οι ολλανδικές παροιμίες που όλοι γνωρίζουν, με τη σημασία τους, από τη συλλογή Wikiquote.
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο Nederlands). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 22
-
1
Όταν η γάτα λείπει, τα ποντίκια χορεύουν στο τραπέζι.
Σημασία: Οι άνθρωποι κάνουν τις δουλειές τους χωρίς επίβλεψη.
-
2
Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.
Σημασία: Τα παιδιά μοιάζουν με τους γονείς τους.
-
3
Καλύτερα ένα πουλί στο χέρι παρά δέκα στον αέρα.
Σημασία: Αυτό που σίγουρα έχεις αξίζει περισσότερο από αυτό που μπορεί να πάρεις.
-
4
Κανένας καπνός χωρίς φωτιά.
Σημασία: Υπάρχει κάποια αλήθεια σε κάθε φήμη.
-
5
Δεν μπορώ πια να βλέπω το δάσος για τα δέντρα.
Σημασία: Χάνοντας την επισκόπηση λόγω όλων των λεπτομερειών.
-
6
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Σημασία: Κάλλιο αργά παρά καθόλου.
-
7
Ο δρόμος προς την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις.
Σημασία: Οι καλές προθέσεις από μόνες τους δεν αρκούν.
-
8
Οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Σημασία: Προσέξτε τι λέτε, κάποιος μπορεί να σας ακούει.
-
9
Η σταθερή σταγόνα κοιλώνει την πέτρα.
Σημασία: Με επιμονή μπορείς να πετύχεις πολλά.
-
10
Αν του δώσεις ένα δάχτυλο, θα πάρει όλο το χέρι.
Σημασία: Μερικοί άνθρωποι εκμεταλλεύονται την καλοσύνη σας.
-
11
Το καλό κρασί δεν χρειάζεται στεφάνι.
Σημασία: Κάτι καλό δεν χρειάζεται να επαινείται.
-
12
Η εξαίρεση αποδεικνύει τον κανόνα.
Σημασία: Μια μεμονωμένη εξαίρεση δεν ακυρώνει έναν κανόνα.
-
13
Η επίθεση είναι η καλύτερη άμυνα.
Σημασία: Όσοι αναλαμβάνουν οι ίδιοι την πρωτοβουλία είναι πιο δυνατοί.
-
14
Όλα καλά που τελειώνουν καλά.
Σημασία: Αν τα πράγματα πάνε καλά, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
-
15
Ο προειδοποιημένος μετράει για δύο.
Σημασία: Όσοι έχουν προειδοποιηθεί μπορούν να προετοιμαστούν.
-
16
Τα σκυλιά που γαβγίζουν δεν δαγκώνουν.
Σημασία: Αυτοί που απειλούν πολύ συνήθως κάνουν λίγα.
-
17
Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο κάτω από τον ήλιο.
Σημασία: Όλα έχουν συμβεί στο παρελθόν.
-
18
Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται.
Σημασία: Όποιος φτάνει πρώτος βοηθάει πρώτος.
-
19
Οι ευγενικοί θεραπευτές κάνουν βρωμερά τραύματα.
Σημασία: Εάν προσεγγίζετε τα προβλήματα πολύ προσεκτικά, τα κάνετε χειρότερα.
-
20
Κάθε λίγο βοηθάει.
Σημασία: Ακόμη και οι μικρές συνεισφορές κάνουν τη διαφορά.
-
21
Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.
Σημασία: Η πρόληψη των προβλημάτων είναι καλύτερη από την επίλυσή τους μετά.
-
22
Όποιος λέει α πρέπει να λέει και β.
Σημασία: Όποιος ξεκινά κάτι πρέπει και να το τελειώσει.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!