Οι πιο γνωστές και ουσιαστικές βιετναμέζικες παροιμίες
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 32 ψήφους από άτομα: Όταν τρώτε φρούτα, θυμηθείτε ποιος φύτεψε το δέντρο · Το σκισμένο χαρτί κρατάει τα περιθώρια · Πού θα φάτε, επιλέξτε πού θα παίξετε, επιλέξτε φίλους. (Ενημερώθηκε 21 Σεπ 2022.)
Από το «Όταν τρως ένα φρούτο, θυμήσου τον άνθρωπο που φύτεψε το δέντρο» στο «Αν η σκληρή δουλειά ακονίσει το σίδερο, κάποια μέρα θα βγάλεις χρήματα» και «Κοντά στο μελάνι, είναι μαύρο, κοντά στη λάμπα, είναι φωτεινό»: Βιετναμέζικες παροιμίες που όλοι γνωρίζουν, μαζί με το νόημα της κάθε πρότασης.
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο Tiếng Việt). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 14
-
1
Όταν τρώτε φρούτα, θυμηθείτε ποιος φύτεψε το δέντρο
Να είστε ευγνώμονες στους ανθρώπους που δημιούργησαν τα αποτελέσματα για να απολαύσετε.
-
2
Το σκισμένο χαρτί κρατάει τα περιθώρια
Παρόλο που βρίσκεται σε παρακμή, εξακολουθεί να διατηρεί την τάξη και το οικογενειακό στυλ.
-
3
Πού θα φάτε, επιλέξτε πού θα παίξετε, επιλέξτε φίλους
Πρέπει να ξέρετε πώς να επιλέξετε ένα μέρος για να ζήσετε και να επιλέξετε φίλους για να κάνετε παρέα.
-
4
Αν δουλέψεις σκληρά, μια μέρα θα πετύχεις
Αν επιμείνεις, όσο δύσκολο κι αν είναι, θα τα καταφέρεις.
-
5
Πεινασμένος μέχρι να καθαρίσει, σχισμένος μέχρι να μυρίσει
Ακόμα κι αν είσαι φτωχός, πρέπει να διατηρήσεις την αξιοπρέπεια.
-
6
Το καλό ξύλο είναι καλύτερο από το καλό χρώμα
Οι εσωτερικές ιδιότητες είναι πιο πολύτιμες από την εμφάνιση.
-
7
Η στάση που σκοτώνει την ομορφιά
Ο καλός χαρακτήρας είναι πιο πολύτιμος από την ομορφιά.
-
8
Μάθετε να τρώτε, μάθετε να μιλάτε, μάθετε ανοιχτά πακέτα εκμάθησης
Πρέπει να μάθετε πώς να συμπεριφέρεστε και να μιλάτε επιδέξια από τα πιο μικρά πράγματα.
-
9
Κοντά στο μελάνι είναι μαύρο, κοντά στο φως είναι φωτεινό
Το περιβάλλον και οι φίλοι επηρεάζουν πολύ τους ανθρώπους.
-
10
Ταξιδέψτε μια μέρα, μάθετε ένα κόσκινο σοφίας
Πηγαίνοντας σε πολλά μέρη διευρύνει τη γνώση.
-
11
Αν υπάρχει θέληση, πρέπει να υπάρχει
Αν έχεις αποφασιστικότητα, θα τα καταφέρεις.
-
12
Τρώγοντας και κοιτάζω την κατσαρόλα, κάθεσαι και κοιτάζω την κατεύθυνση
Πρέπει να ξέρετε πώς να συμπεριφέρεστε σωστά και να δίνετε προσοχή στους γύρω σας.
-
13
Φάτε ένα δέντρο και περιφράξτε αυτό το δέντρο
Όπου ωφεληθείτε, πρέπει να διατηρήσετε και να προστατέψετε αυτόν τον τόπο.
-
14
Φάτε μπολ με πέτρινο χυλό
Κατηγορήστε αυτούς που είναι αχάριστοι και δυσαρεστημένοι με αυτούς που σας βοήθησαν.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (1)
Câu "Đói cho sạch, rách cho thơm" bà ngoại mình nói suốt, hồi nhỏ không hiểu, lớn lên mới thấy thấm. Thiếu mỗi "Uống nước nhớ nguồn" thôi.