Οι πιο σοφές (και πιο αστείες) παροιμίες Γίντις
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 30 ψήφους από άτομα: Az men lebt, derlebt men. · Μπεσέρ χερν κλόλες είντερ χερν μηκχ. · Amol iz di refue erger far der make.. (Ενημερώθηκε 21 Φεβ 2022.)
«Ο άνθρωπος σχεδιάζει και ο Θεός γελάει», «Καλύτερα να σε καταριούνται παρά να τον λυπούνται» και η προειδοποίηση για τον τράγο, το άλογο και τον ανόητο: κλασικές παροιμίες Γίντις σε μεταγραφή, με αυτό που σημαίνουν, από τη συλλογή του Wikiquote.
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο English). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Αν ζεις αρκετά, ζεις για να δεις τα πάντα.
-
2
Μπεσέρ χερν κλόλες είντερ χερν μηκχ.
Καλύτερα να σε καταριούνται παρά να σε λυπούνται.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Μερικές φορές η θεραπεία είναι χειρότερη από την ασθένεια.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Ο άνθρωπος σχεδιάζει και ο Θεός γελάει.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Ένα δέντρο δεν πέφτει με ένα χτύπημα.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Μια πέτρα που μένει σε ένα μέρος μεγαλώνει με γρασίδι.
-
7
Ένα kluger farshteyt διασκεδαστικό eyn vort tsvey.
Ο σοφός άνθρωπος ακούει μια λέξη και καταλαβαίνει δύο.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Προσέξτε μια κατσίκα από μπροστά, ένα άλογο από πίσω και έναν ανόητο από κάθε πλευρά.
-
9
Διασκέδαση α χαζέρ-σβεντσλ κεν μεν κείν στράιμλ νιτ μακχν.
Δεν μπορείς να φτιάξεις στρέιμελ από ουρά γουρουνιού.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Η σιωπή είναι επίσης ένα είδος λόγου.
-
12
Άκρε μούις κντόισιμ.
Μετά θάνατον, όλοι είναι άγιοι.
-
13
Ζιμπν ιζ α λιγν, αχτ ιζ νιτ κείν έμες.
Το επτά είναι ψέμα, το οκτώ δεν είναι η αλήθεια.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Μην ρίχνετε λάδι στη φωτιά.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Το ακίνητο νερό σκάβει βαθιά.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Ο χρόνος είναι πιο πολύτιμος από τα χρήματα.
-
17
Α μπάργκ μιτ α μπαργκ κουμτ ζιχ νιτ τσουνόιφ, όμπερ α μεντς μιτ α μεντσν γιο.
Δύο βουνά δεν συναντιούνται ποτέ, αλλά δύο άνθρωποι μπορούν.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.