Οι πιο διάσημες ινδονησιακές παροιμίες και οι έννοιές τους
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 32 ψήφους από άτομα: Το ήρεμο νερό ξεβράζει. · Όσο έξυπνος κι αν πήδηξε ο σκίουρος, τελικά έπεσε. · Μόλις κάνετε ένα τεστ, δεν θα το πιστεύετε για το υπόλοιπο της ζωής σας.. (Ενημερώθηκε 19 Απρ 2023.)
«Το ήρεμο νερό ξεπλένει», «Εξαιτίας μιας σταγόνας λουλακί, μια κατσαρόλα με γάλα είναι χαλασμένη» και «Όσο έξυπνος κι αν πηδάει ο σκίουρος, τελικά πέφτει»: παροιμίες που χρησιμοποιούνται συχνότερα από τους Ινδονήσιους, μαζί με τη σημασία τους, από τη συλλογή παροιμιών Wikiquote και το λεξικό παροιμιών.
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο Bahasa Indonesia). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 20
-
1
Το ήρεμο νερό ξεβράζει.
Σημασία: Οι ήσυχοι άνθρωποι έχουν συχνά μεγάλες ικανότητες.
-
2
Όσο έξυπνος κι αν πήδηξε ο σκίουρος, τελικά έπεσε.
Σημασία: Όσο έξυπνοι κι αν είναι οι άνθρωποι, κάποια στιγμή θα κάνουν λάθη.
-
3
Μόλις κάνετε ένα τεστ, δεν θα το πιστεύετε για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Σημασία: Μόλις απατήσεις, οι άνθρωποι δεν θα σε πιστέψουν ποτέ ξανά.
-
4
Δώσε μου μια καρδιά, ζήτα μια καρδιά.
Σημασία: Έχοντας δοθεί λίγο, ζητώντας περισσότερα.
-
5
Πρώτα άρρωστος, μετά διασκέδασε.
Σημασία: Δούλεψε σκληρά πρώτα για να μπορέσεις να ζήσεις καλά αργότερα.
-
6
Άλλο χωράφι είναι η ακρίδα, άλλο βυθός άλλο ψάρι.
Σημασία: Κάθε τόπος έχει τα δικά του ήθη και έθιμα.
-
7
Έχει πέσει, χτυπήθηκε και από τις σκάλες.
Σημασία: Κακή τύχη, πάλι κακή τύχη.
-
8
Σπασμένο, μεγαλώνει και εξαφανίζεται.
Σημασία: Ό,τι χάνεται θα αντικαθίσταται πάντα.
-
9
Όταν φύγει η γλύκα, ο πολτός πετιέται έξω.
Σημασία: Μόλις δεν είναι πλέον χρήσιμο, απλώς εγκαταλείπεται.
-
10
Ο ελέφαντας στο βλέφαρο δεν φαίνεται, τα μικρόβια πέρα από τη θάλασσα φαίνονται.
Σημασία: Τα μεγάλα λάθη κάποιου είναι αόρατα, τα μικρά λάθη των άλλων φαίνονται καθαρά.
-
11
Η επιμέλεια είναι η μητέρα της καλής τύχης.
Σημασία: Οι άνθρωποι που μελετούν επιμελώς θα γίνουν έξυπνοι.
-
12
Παίζοντας σε βρεγμένο νερό, παίζοντας με τη φωτιά που καίει.
Σημασία: Κάθε πράξη έχει κινδύνους.
-
13
Υπάρχει καπνός, υπάρχει φωτιά.
Σημασία: Κάθε είδηση ή γεγονός πρέπει να έχει έναν λόγο.
-
14
Γιατί μια κουκκίδα τιλάπια χαλάει την κατσαρόλα με το γάλα.
Σημασία: Ένα μικρό λάθος μπορεί να καταστρέψει το καλό σας όνομα ή ολόκληρο το αποτέλεσμα της εργασίας σας.
-
15
Α, είναι δυνατό γιατί είναι φυσιολογικό.
Σημασία: Τα δύσκολα πράγματα γίνονται εύκολα όταν τα συνηθίσεις.
-
16
Μην νομίζετε ότι το νερό είναι ήρεμο χωρίς κροκόδειλους.
Σημασία: Μην νομίζετε ότι ένα ήσυχο μέρος ή ένα άτομο είναι ασφαλές.
-
17
Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.
Σημασία: Αν υπάρχει ισχυρή πρόθεση, πρέπει να υπάρχει τρόπος.
-
18
Όποιος σπείρει τον άνεμο, θα θερίσει την καταιγίδα.
Σημασία: Όποιος κάνει κακό θα έχει χειρότερες συνέπειες.
-
19
Μόλις φτάσετε στο κουπί, φτάνουν σε δύο ή τρία νησιά.
Σημασία: Μόλις ενεργήσει, πολλοί στόχοι επιτυγχάνονται ταυτόχρονα.
-
20
Σκεφτείτε πρώτα το εισόδημα, μετανιώνετε αργότερα είναι άχρηστο.
Σημασία: Σκεφτείτε προσεκτικά πριν ενεργήσετε, γιατί το να μετανιώσετε αργότερα είναι άχρηστο.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (0)
Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια. Γίνε ο πρώτος!