Οι πιο γνωστές σουαχίλι παροιμίες (με μεταφράσεις)
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 390 ψήφους από άτομα: Χάρακα χάρακα χάινα μπάρακα. · Pole pole ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Ενημερώθηκε 4 Μαΐ 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (βιασύνη, η βιασύνη δεν έχει ευλογίες), "Pole pole dio mwendo" (σιγά, σιγά είναι ο τρόπος για να πάει) και "Mtu ni watu" (ένα άτομο είναι άνθρωποι): οι πιο γνωστές παροιμίες Σουαχίλι από την Ανατολική Αφρική, με την αγγλική τους μετάφραση, από τη συλλογή παροιμιών Wikiquote και το University of Illinorb.
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο English). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 14
-
1
Χάρακα χάρακα χάινα μπάρακα.
Βιαστείτε, η βιασύνη δεν έχει ευλογίες.
-
2
Pole pole ndio mwendo.
Σιγά σιγά είναι ο δρόμος.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Η προσευχή του κοτόπουλου δεν φτάνει στο γεράκι.
-
4
Νταμίρι σαφι νι ταντικο λαινι.
Η καθαρή συνείδηση είναι ένα μαλακό χαλάκι.
-
5
Mtu ni watu.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Ο κόκορας που κάνει καλό είναι αυτός που τρώγεται.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Η ευγνωμοσύνη ενός γαϊδάρου είναι μια κλωτσιά.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Ακολουθήστε τις μέλισσες και θα φάτε μέλι.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Ένα δέρμα λεοπάρδαλης είναι όμορφο να το βλέπεις, αλλά μέσα υπάρχει ένας εχθρός.
-
10
Hisani haiozi.
Η καλοσύνη δεν πάει άσχημα.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Ο μεροκαματιάρης καλλιεργεί στον ήλιο, ο πλούσιος τρώει στη σκιά.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Αν κάνεις τον εαυτό σου μέλι, θα σε φάνε όλες οι μύγες.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Μην σαλπάρεις από το αστέρι κάποιου άλλου.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; ουσιουστάκι ουκούτα ουκιάνγκουκα.
Ένα στραβό θεμέλιο δεν έχει δύναμη. μην κατηγορείτε τον τοίχο όταν πέφτει.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.