Ιρλανδικές παροιμίες (seanfhocail) που όλοι πρέπει να γνωρίζουν
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 68 ψήφους από άτομα: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Ενημερώθηκε 24 Ιουλ 2022.)
"A good word never break a tooth", "Sense does not come before age" και "People meet one other, but the hills never do": κλασικές ιρλανδικές παροιμίες ή seanfhocail, με την αγγλική τους μετάφραση, από τη συλλογή του Wikiquote.
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο English). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Η λογική δεν έρχεται πριν από την ηλικία.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Μια καλή λέξη δεν έσπασε ποτέ ένα δόντι.
-
4
Ένα cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Το κόλπο που έχει ο πατέρας, το έχει και ο γιος.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Ο ράφτης είναι συχνά κακοντυμένος και ο τσαγκάρης κακοντυμένος.
-
6
Είναι το trian de'n obair tús a chur.
Η αρχή είναι το ένα τρίτο της δουλειάς.
-
7
Leig isteach ar chluas as amach ar cluas.
Στο ένα αυτί και έξω από το άλλο.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phoca.
Τα λεφτά ενός ανόητου δεν είναι πολύ στην τσέπη του.
-
9
Ní thuigeann an seach and seang.
Ο καλοθρεμμένος δεν καταλαβαίνει τον πεινασμένο.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Τα ψαράκια ταΐζουν τα μεγάλα ψάρια.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Κάθε αρχή είναι αδύναμη.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Οι άνθρωποι συναντιούνται μεταξύ τους, αλλά οι λόφοι δεν συναντιούνται ποτέ.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Μην αλλάζετε άλογα ενώ διασχίζετε το ποτάμι.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα.
-
15
Níl aon bhean is gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Καμία γυναίκα δεν είναι χειρότερη από τη γυναίκα του τσαγκάρη.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Τα χαντάκια έχουν αυτιά.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (0)
Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια. Γίνε ο πρώτος!