Οι πιο χρησιμοποιούμενες κορεατικές παροιμίες
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 0 ψήφους από άτομα: Διόρθωση αχυρώνα μετά την απώλεια μιας αγελάδας · Η πλάτη της γαρίδας εκρήγνυται κατά τη διάρκεια μιας μάχης φαλαινών · Οι λέξεις που βγαίνουν είναι καλές μόνο όταν οι λέξεις που πηγαίνουν είναι καλές.. (Ενημερώθηκε 3 Φεβ 2022.)
Κορεατικές παροιμίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην καθημερινή ζωή και οι έννοιές τους. Τις επέλεξα με βάση τις αναφορές της Wikipedia και τη συλλογή παροιμιών της Wikipedia.
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο 한국어). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 12
-
1
Διόρθωση αχυρώνα μετά την απώλεια μιας αγελάδας
Σημαίνει να αναλαμβάνεις δράση μόνο αφού τα πράγματα έχουν ήδη πάει στραβά.
-
2
Η πλάτη της γαρίδας εκρήγνυται κατά τη διάρκεια μιας μάχης φαλαινών
Όταν οι δυνατοί άνθρωποι πολεμούν, οι αδύναμοι υποφέρουν.
-
3
Οι λέξεις που βγαίνουν είναι καλές μόνο όταν οι λέξεις που πηγαίνουν είναι καλές.
Αν είμαι καλός με τους άλλους, τότε οι άλλοι θα είναι καλοί μαζί μου.
-
4
Το πουλί ακούει τα λόγια της ημέρας και το ποντίκι ακούει τα λόγια της νύχτας.
Ακόμα κι αν φαίνεται ότι κανείς δεν ακούει, τα λόγια θα διαρρεύσουν, οπότε να είστε πάντα προσεκτικοί με αυτά που λέτε.
-
5
Το Seodanggae απαγγέλλεται κάθε τρία χρόνια.
Εάν μείνετε σε ένα συγκεκριμένο πεδίο για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα το μάθετε αυτόματα.
-
6
Το άδειο καρότσι είναι θορυβώδες.
Οι άνθρωποι χωρίς ουσία μιλούν περισσότερο.
-
7
Όταν φυτεύω φασόλια, τα φασόλια μεγαλώνουν. Όταν φυτεύω κόκκινα φασόλια, φυτρώνουν κόκκινα φασόλια.
Όλα έχουν αποτέλεσμα ανάλογα με την αιτία τους.
-
8
Το κουτάβι μιας ημέρας τίγρη δεν ξέρει ότι είναι τρομακτικό
Ένας άπειρος επιτίθεται χωρίς φόβο.
-
9
Ένας κοντινός γείτονας είναι καλύτερος από έναν μακρινό ξάδερφο.
Οι γείτονες που μένουν κοντά είναι πιο εξυπηρετικοί από τους συγγενείς που μένουν μακριά.
-
10
Πονάει το στομάχι μου όταν ο ξάδερφός μου αγοράζει γη.
Ζήλεψε όταν οι άλλοι πάνε καλά.
-
11
Ξέρω δέκα τρόπους μέσα στο νερό, αλλά δεν ξέρω το εσωτερικό των ανθρώπων με έναν τρόπο.
Η ανθρώπινη καρδιά είναι δύσκολο να κατανοηθεί.
-
12
Πρέπει να μπείτε στο άντρο της τίγρης για να πιάσετε το τίγρη.
Πρέπει να ρισκάρεις για να πετύχεις σπουδαία πράγματα.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (8)
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.