Οι πιο κοινές βιετναμέζικες παροιμίες (και έννοιες)
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 25 ψήφους από άτομα: Αν δουλέψεις σκληρά, μια μέρα θα πετύχεις. · Το δύσκολο φανερώνει τη σοφία. · Όταν πίνετε νερό, θυμηθείτε την πηγή.. (Ενημερώθηκε 19 Μαρ 2019.)
«Αν η σκληρή δουλειά ακονίσει το σίδερο, θα υπάρξει μια μέρα επιτυχίας», «Πίνοντας νερό, θυμήσου την πηγή» και «Κοντά στο μελάνι, είναι μαύρο, κοντά στη λάμπα, τότε είναι φωτεινό»: Βιετναμέζικες παροιμίες που χρησιμοποιούνται καθημερινά, με νόημα, σύμφωνα με τη συλλογή παροιμιών του Wikiquote και τα βιετναμέζικα-αγγλικά δίγλωσσα λεξικά παροιμιών.
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο Tiếng Việt). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 22
-
1
Αν δουλέψεις σκληρά, μια μέρα θα πετύχεις.
Σημασία: Αν επιμείνεις, όσο δύσκολο κι αν είναι, θα τα καταφέρεις.
-
2
Το δύσκολο φανερώνει τη σοφία.
Σημασία: Οι δυσκολίες αναγκάζουν τους ανθρώπους να σκεφτούν τρόπους.
-
3
Όταν πίνετε νερό, θυμηθείτε την πηγή.
Σημασία: Για να απολαύσετε τα αποτελέσματα, πρέπει να είστε ευγνώμονες στο άτομο που το δημιούργησε.
-
4
Ο προγραμματισμός εξαρτάται από τους ανθρώπους, η επιτυχία εξαρτάται από τον παράδεισο.
Σημασία: Οι άνθρωποι υπολογίζουν, αλλά τα αποτελέσματα εξαρτώνται από τον Θεό.
-
5
Το νερό που ρέει διαβρώνει τους βράχους.
Σημασία: Η επιμονή, σιγά σιγά, μπορεί να πετύχει σπουδαία πράγματα.
-
6
Η αποτυχία είναι η μητέρα της επιτυχίας.
Σημασία: Η αποτυχία μας βοηθά να μάθουμε από την εμπειρία για να πετύχουμε.
-
7
Σαν πατέρας, σαν γιος.
Σημασία: Τα παιδιά συχνά μοιάζουν με τους γονείς τους.
-
8
Μια σταγόνα αίματος είναι πιο πηχτή από το νερό.
Σημασία: Η οικογενειακή αγάπη είναι πιο πολύτιμη από οποιαδήποτε άλλη σχέση.
-
9
Ταξιδέψτε μια μέρα, μάθετε ένα κόσκινο σοφίας.
Σημασία: Αν πάτε σε περισσότερα μέρη, θα καταλάβετε περισσότερα.
-
10
Αν υπάρχει θέληση, πρέπει να υπάρχει.
Σημασία: Εάν είστε αποφασισμένοι, μπορείτε να το κάνετε.
-
11
Τοίχοι αυτιών, δασικές φλέβες.
Σημασία: Να είστε προσεκτικοί ό,τι λέτε γιατί μπορεί να ακουστεί.
-
12
Μεταφορά καυσόξυλων στο δάσος.
Σημασία: Υπερβολική, άχρηστη εργασία.
-
13
Η απληστία είναι βαθιά.
Σημασία: Εάν είστε πολύ άπληστοι, θα υποστείτε απώλειες.
-
14
Όλα ξεκινούν δύσκολα.
Σημασία: Όλα είναι δύσκολα στην αρχή.
-
15
Κοντά στο μελάνι είναι μαύρο, κοντά στο φως είναι φωτεινό.
Σημασία: Οι φίλοι και το περιβάλλον επηρεάζουν τους ανθρώπους.
-
16
Εννέα άτομα, δέκα ιδέες.
Σημασία: Όσο περισσότεροι άνθρωποι υπάρχουν, τόσο περισσότερες διαφορετικές απόψεις υπάρχουν.
-
17
Η στάση που σκοτώνει την ομορφιά.
Σημασία: Ο χαρακτήρας είναι πιο πολύτιμος από την εμφάνιση.
-
18
Γέλα με κάποιον τη μια μέρα, γέλα με την άλλη.
Σημασία: Μην κοροϊδεύεις τους άλλους, μια μέρα θα είσαι το ίδιο.
-
19
Χωρίς φωτιά δεν μπορεί να υπάρξει καπνός.
Σημασία: Ό,τι συμβαίνει έχει λόγο.
-
20
Όποια και αν είναι η αιτία, όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα.
Σημασία: Ό,τι και να κάνετε, θα λάβετε ακριβώς το ίδιο.
-
21
Η σιωπή είναι χρυσός.
Σημασία: Το να ξέρεις πότε να σιωπάς είναι πολύτιμο πράγμα.
-
22
Αν δεν μπεις στο άντρο της τίγρης, πώς μπορείς να πιάσεις το τίγρη;
Σημασία: Για να πετύχεις, πρέπει να τολμήσεις να ρισκάρεις.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.