Los chengyu (proverbios chinos) más usados y sus historias
El top 3 según 0 votos de la gente: Pintar patas a la serpiente · Esperar a la liebre junto al tocón · Arreglar el redil tras perder la oveja. (Actualizado el 6 nov 2020.)
Los modismos chinos de cuatro caracteres que más se usan en el día a día, cada uno con la historia antigua que hay detrás y su significado.
Traducido automáticamente (original en 简体中文). Ver el original
Top 15
-
1
Pintar patas a la serpiente
De los anales de los Reinos Combatientes: un hombre acabó primero su serpiente, le añadió patas y perdió. Hacer algo innecesario que lo estropea.
-
2
Esperar a la liebre junto al tocón
Del Han Feizi: un campesino vio una liebre morir contra un tocón y se quedó esperando más. Confiar en la suerte en vez del esfuerzo.
-
3
Arreglar el redil tras perder la oveja
De los anales de los Reinos Combatientes: aún no es tarde para reparar el redil. Remediar a tiempo.
-
4
Tocar el laúd a una vaca
De un texto de la dinastía Han: la vaca no entiende la música. Hablar a quien no puede apreciarlo.
-
5
La rana en el fondo del pozo
Del Zhuangzi: la rana cree que el cielo es tan grande como la boca del pozo. Alguien de miras estrechas.
-
6
El anciano de la frontera pierde su caballo
Del Huainanzi: el caballo perdido volvió con otro estupendo. No hay mal que por bien no venga.
-
7
Dormir sobre leña y probar la hiel
El rey Goujian de Yue dormía sobre leña y probaba hiel para no olvidar su derrota hasta vengarla. Sacrificarse para lograr una meta.
-
8
El zorro que se aprovecha del poder del tigre
De los anales de los Reinos Combatientes: el zorro caminaba delante del tigre para asustar a los animales. Abusar del poder ajeno.
-
9
Taparse los oídos para robar una campana
De los Anales de primavera y otoño de Lü: el ladrón se tapó los oídos creyendo que nadie oiría. Engañarse a uno mismo.
-
10
Lanza y escudo que se contradicen
Del Han Feizi: un vendedor decía que su lanza lo atravesaba todo y su escudo lo paraba todo. Contradecirse.
-
11
Pintar los ojos al dragón
Según la leyenda, los dragones del pintor Zhang Sengyou echaban a volar al pintarles los ojos. El toque final que da vida.
-
12
Marcar el barco para buscar la espada
De los Anales de Lü: un hombre marcó en el barco el sitio donde cayó su espada al río. Aferrarse a métodos que ya no sirven.
-
13
Romper las ollas y hundir los barcos
Xiang Yu destruyó ollas y barcos tras cruzar un río para que no hubiera vuelta atrás. Quemar las naves.
-
14
Tener el bambú ya en la mente
El pintor Song Wen Tong imaginaba el bambú entero antes de pintarlo. Tener un plan bien pensado de antemano.
-
15
Confundir el reflejo del arco en la copa con una serpiente
Un invitado enfermó creyendo que el reflejo de un arco en su vino era una serpiente. Asustarse de miedos imaginarios.
Candidatos
No entran en el top 15… todavía. Vótalos para que suban.
-
16
Dos pájaros de un tiro
Matar dos pájaros de un tiro.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。