Refranes irlandeses (seanfhocail) que todo el mundo debería conocer
El top 3 según 68 votos de la gente: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Actualizado el 24 jul 2022.)
«Una buena palabra nunca rompió un diente», «El juicio no llega antes que la edad» y «Las personas se encuentran, pero las colinas no»: refranes clásicos en gaélico irlandés, los seanfhocail, con su traducción, de la recopilación de Wikiquote.
Traducido automáticamente (original en English). Ver el original
Top 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
El juicio no llega antes que la edad.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Las cosas no son lo que parecen.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Una buena palabra nunca rompió un diente.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
La maña que tiene el padre la tiene el hijo.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
El sastre suele ir mal vestido y el zapatero mal calzado.
-
6
Is trian de'n obair tús a chur.
Empezar es un tercio del trabajo.
-
7
Leig isteach ar chluas as amach ar cluas.
Por un oído le entra y por el otro le sale.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
El dinero del tonto no dura en su bolsillo.
-
9
Ní thuigeann an seach an seang.
El harto no entiende al hambriento.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Los peces chicos alimentan a los grandes.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Todo comienzo es débil.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Las personas se encuentran, pero las colinas no.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
No cambies de caballo en mitad del río.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Piedra que rueda no cría musgo.
-
15
Níl aon bhean is gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Ninguna mujer va peor calzada que la del zapatero.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Las cunetas tienen oídos.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (0)
Todavía no hay comentarios. ¡Sé el primero!