Los refranes suajilis más conocidos (con su traducción)
El top 3 según 390 votos de la gente: Haraka haraka haina baraka. · Pole pole ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Actualizado el 4 may 2021.)
«Haraka haraka haina baraka» (las prisas no traen bendiciones), «Pole pole ndio mwendo» (despacio, despacio se llega lejos) y «Mtu ni watu» (una persona es la gente que la rodea): los refranes suajilis más conocidos de África oriental, con su traducción, de la recopilación de Wikiquote y el archivo de proverbios suajilis de la Universidad de Illinois.
Traducido automáticamente (original en English). Ver el original
Top 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Las prisas no traen bendiciones.
-
2
Pole pole ndio mwendo.
Despacio, despacio se llega lejos.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
La plegaria de la gallina no alcanza al halcón.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Una conciencia limpia es una estera blanda.
-
5
Mtu ni watu.
Una persona es la gente que la rodea.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Al gallo que hace el bien es al que se comen.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
El agradecimiento del burro es una coz.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Sigue a las abejas y comerás miel.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
La piel del leopardo es bonita a la vista, pero dentro hay un enemigo.
-
10
Hisani haiozi.
La bondad no se pudre.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
El jornalero cultiva al sol; el rico come a la sombra.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Si te haces de miel, te comerán todas las moscas.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
No navegues guiándote por la estrella de otro.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Un cimiento torcido no tiene fuerza; no culpes al muro si se cae.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.