Los refranes indonesios más conocidos y su significado
El top 3 según 32 votos de la gente: El agua mansa te arrastra. · Por muy bien que salte la ardilla, al final se cae. · Haz trampa una vez en un examen y no te creerán en toda la vida.. (Actualizado el 19 abr 2023.)
«El agua mansa te arrastra», «Por una gota de añil se estropea una olla de leche» y «Por muy bien que salte la ardilla, al final se cae»: los refranes que más usan los indonesios, con su sentido y su equivalente en español, a partir de la recopilación de Wikiquote y diccionarios de refranes.
Traducido automáticamente (original en Bahasa Indonesia). Ver el original
Top 20
-
1
El agua mansa te arrastra.
«Air tenang menghanyutkan.» Sentido: Del agua mansa líbreme Dios.
-
2
Por muy bien que salte la ardilla, al final se cae.
«Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh juga.» Sentido: Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe.
-
3
Haz trampa una vez en un examen y no te creerán en toda la vida.
«Sekali lancung ke ujian, seumur hidup orang tak percaya.» Sentido: La confianza perdida no se recupera.
-
4
Le das el hígado y te pide el corazón.
«Kasih hati, minta jantung.» Sentido: Le das la mano y te coge el brazo.
-
5
Sufrir primero, disfrutar después.
«Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian.» Sentido: Sin esfuerzo no hay recompensa.
-
6
Otro campo, otros saltamontes; otra poza, otros peces.
«Lain ladang lain belalang, lain lubuk lain ikannya.» Sentido: Allá donde fueres, haz lo que vieres.
-
7
Te caes y encima te cae la escalera.
«Sudah jatuh, tertimpa tangga pula.» Sentido: Las desgracias nunca vienen solas.
-
8
Lo roto vuelve a crecer, lo perdido se reemplaza.
«Patah tumbuh hilang berganti.» Sentido: Nadie es imprescindible.
-
9
Acabado el dulzor, se tira el bagazo.
«Habis manis sepah dibuang.» Sentido: Usar y tirar.
-
10
No ves el elefante delante de tus ojos, pero sí el microbio al otro lado del mar.
«Gajah di pelupuk mata tak tampak, kuman di seberang lautan tampak.» Sentido: Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
-
11
La diligencia es la raíz de la inteligencia.
«Rajin pangkal pandai.» Sentido: El que estudia, aprende.
-
12
Juega con agua y te mojas; juega con fuego y te quemas.
«Bermain air basah, bermain api hangus.» Sentido: Quien juega con fuego se quema.
-
13
Donde hay humo, hay fuego.
«Ada asap, ada api.» Sentido: Cuando el río suena, agua lleva.
-
14
Por una gota de añil se estropea una olla de leche.
«Karena nila setitik, rusak susu sebelanga.» Sentido: Una manzana podrida echa a perder el cesto.
-
15
Lo difícil se vuelve fácil con la costumbre.
«Alah bisa karena biasa.» Sentido: La práctica hace al maestro.
-
16
No creas que en el agua tranquila no hay cocodrilos.
«Air tenang jangan disangka tiada buaya.» Sentido: Las apariencias engañan.
-
17
Donde hay voluntad, hay camino.
«Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.» Sentido: Querer es poder.
-
18
Quien siembra viento recogerá tempestad.
«Siapa menabur angin, akan menuai badai.» Sentido: Quien siembra vientos recoge tempestades.
-
19
De una palada de remo, dos o tres islas atrás.
«Sekali merengkuh dayung, dua tiga pulau terlampaui.» Sentido: Matar dos pájaros de un tiro.
-
20
Piensa antes, que lamentarse después no sirve de nada.
«Pikir dahulu pendapatan, sesal kemudian tiada berguna.» Sentido: Más vale prevenir que lamentar.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (0)
Todavía no hay comentarios. ¡Sé el primero!