Los refranes vietnamitas más conocidos y su significado
El top 3 según 32 votos de la gente: «Cuando comas la fruta, acuérdate de quien plantó el árbol» · «Aunque el papel esté roto, conserva el margen» · «Elige dónde comes y elige con quién andas». (Actualizado el 21 sept 2022.)
De «Cuando comas la fruta, acuérdate de quien plantó el árbol» a «Si limas el hierro con constancia, se hará aguja» y «Cerca de la tinta te ennegreces, cerca de la lámpara brillas»: los refranes vietnamitas que todo el mundo conoce, con su traducción literal y su sentido.
Traducido automáticamente (original en Tiếng Việt). Ver el original
Top 14
-
1
«Cuando comas la fruta, acuérdate de quien plantó el árbol»
Sé agradecido con quien hizo posible lo que disfrutas.
-
2
«Aunque el papel esté roto, conserva el margen»
Mantén tus principios aunque vengan mal dadas.
-
3
«Elige dónde comes y elige con quién andas»
Escoge bien tus compañías.
-
4
«Si limas una barra de hierro con constancia, un día será una aguja»
Con constancia se logra hasta lo más difícil.
-
5
«Con hambre pero limpio, con harapos pero perfumado»
Mantén la dignidad aunque seas pobre.
-
6
«Más vale buena madera que buena pintura»
Vale más el fondo que la apariencia.
-
7
«El buen carácter mata a la belleza»
Vale más el buen carácter que la belleza.
-
8
«Aprende a comer, a hablar, a envolver y a desenvolver»
Aprende a comportarte hasta en lo más pequeño.
-
9
«Cerca de la tinta te ennegreces, cerca de la lámpara brillas»
Las compañías y el entorno te moldean.
-
10
«Un día de camino, un cesto de sabiduría»
Viajar abre la mente.
-
11
«Con voluntad, se consigue»
Querer es poder.
-
12
«Al comer, mira la olla; al sentarte, mira dónde»
Ten en cuenta a los demás y compórtate.
-
13
«Cerca el árbol del que comes»
Cuida de quien te da de comer.
-
14
«Comerse las gachas y dar una patada al cuenco»
Se dice del desagradecido que se vuelve contra quien le ayudó.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (1)
Câu "Đói cho sạch, rách cho thơm" bà ngoại mình nói suốt, hồi nhỏ không hiểu, lớn lên mới thấy thấm. Thiếu mỗi "Uống nước nhớ nguồn" thôi.