Los refranes neerlandeses más conocidos y su equivalente en español
El top 3 según 186 votos de la gente: Cuando el gato no está, los ratones bailan. · De tal palo, tal astilla. · Más vale pájaro en mano que ciento volando.. (Actualizado el 10 oct 2021.)
«Cuando el gato sale de casa, los ratones bailan en la mesa», «Quien dice A también tiene que decir B» y «Médicos blandos hacen heridas que apestan»: los refranes neerlandeses que todo el mundo conoce, con su equivalente en español, de la recopilación de Wikiquote.
Traducido automáticamente (original en Nederlands). Ver el original
Top 22
-
1
Cuando el gato no está, los ratones bailan.
En neerlandés: «Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.»
-
2
De tal palo, tal astilla.
En neerlandés: «De appel valt niet ver van de boom.»
-
3
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
En neerlandés: «Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.»
-
4
Cuando el río suena, agua lleva.
En neerlandés: «Geen rook zonder vuur.»
-
5
Los árboles no dejan ver el bosque.
En neerlandés: «Door de bomen het bos niet meer zien.»
-
6
Más vale tarde que nunca.
En neerlandés: «Beter laat dan nooit.»
-
7
El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.
En neerlandés: «De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.»
-
8
Las paredes oyen.
En neerlandés: «De muren hebben oren.»
-
9
Gota a gota se horada la piedra.
En neerlandés: «De gestadige drup holt de steen.»
-
10
Le das la mano y te coge el brazo.
En neerlandés: «Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand.»
-
11
El buen paño en el arca se vende.
En neerlandés: «Goede wijn behoeft geen krans.»
-
12
La excepción confirma la regla.
En neerlandés: «De uitzondering bevestigt de regel.»
-
13
La mejor defensa es un buen ataque.
En neerlandés: «Aanval is de beste verdediging.»
-
14
Bien está lo que bien acaba.
En neerlandés: «Eind goed, al goed.»
-
15
Hombre prevenido vale por dos.
En neerlandés: «Een gewaarschuwd mens telt voor twee.»
-
16
Perro ladrador, poco mordedor.
En neerlandés: «Blaffende honden bijten niet.»
-
17
No hay nada nuevo bajo el sol.
En neerlandés: «Er is niets nieuws onder de zon.»
-
18
El que primero llega, primero se sirve.
En neerlandés: «Wie eerst komt, die eerst maalt.»
-
19
Médico piadoso hace la llaga podrida.
En neerlandés: «Zachte heelmeesters maken stinkende wonden.»
-
20
Todo suma.
En neerlandés: «Alle beetjes helpen.»
-
21
Más vale prevenir que curar.
En neerlandés: «Beter voorkomen dan genezen.»
-
22
De perdidos, al río.
En neerlandés: «Wie a zegt, moet ook b zeggen.»
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!