Los refranes yidis más sabios (y más graciosos)
El top 3 según 30 votos de la gente: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Actualizado el 21 feb 2022.)
«El hombre hace planes y Dios se ríe», «Mejor que te maldigan a que te compadezcan» y el aviso sobre la cabra, el caballo y el tonto: refranes clásicos en yidis, transliterados y con su significado, de la recopilación de Wikiquote.
Traducido automáticamente (original en English). Ver el original
Top 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Si vives lo bastante, lo verás todo.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Mejor que te maldigan a que te compadezcan.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
A veces el remedio es peor que la enfermedad.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
El hombre hace planes y Dios se ríe.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Un árbol no cae de un solo golpe.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
La piedra que se queda en un sitio acaba cubierta de hierba.
-
7
A kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.
Al sabio le basta una palabra para entender dos.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Cuídate de la cabra por delante, del caballo por detrás y del tonto por todos lados.
-
9
Fun a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Con un rabo de cerdo no se hace un shtreimel (un gorro de piel de fiesta).
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
La manzana no cae lejos del árbol.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Callar también es hablar.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Después de muerto, todo el mundo es santo.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Siete es mentira, y ocho no es verdad.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
No eches aceite al fuego.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
El agua mansa cava hondo.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
El tiempo vale más que el dinero.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Dos montañas nunca se juntan, pero dos personas sí.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.