Los refranes rusos más conocidos
El top 3 según 9 votos de la gente: Sin esfuerzo no sacas ni un pez del estanque. · Cuanto más despacio vas, más lejos llegas. · Moscú no se construyó de una vez.. (Actualizado el 19 dic 2025.)
Los refranes que conoce cualquier hablante de ruso, con su significado. Selección a partir de recopilaciones (Wikiquote, Wikipedia) y de las listas de los más usados.
Traducido automáticamente (original en Русский). Ver el original
Top 12
-
1
Sin esfuerzo no sacas ni un pez del estanque.
Sin esfuerzo no se consigue nada.
-
2
Cuanto más despacio vas, más lejos llegas.
Con calma se llega más lejos.
-
3
Moscú no se construyó de una vez.
Las grandes cosas llevan tiempo.
-
4
La manzana no cae lejos del manzano.
Los hijos se parecen a los padres.
-
5
Un amigo viejo vale más que dos nuevos.
Un amigo probado vale más que los nuevos.
-
6
Mide siete veces y corta una.
Piénsalo bien antes de actuar.
-
7
Los pollitos se cuentan en otoño.
Los resultados se juzgan al final.
-
8
Tiempo para el trabajo, una hora para la diversión.
Primero el trabajo y después la diversión.
-
9
Si temes a los lobos, no vayas al bosque.
Quien teme el riesgo no consigue nada.
-
10
La mañana es más sabia que la noche.
Las decisiones importantes, mejor con la cabeza despejada.
-
11
De visita se está bien, pero en casa mejor.
Como en casa, en ningún sitio.
-
12
Mejor tener cien amigos que cien rublos.
Los amigos valen más que el dinero.
Candidatos
No entran en el top 12… todavía. Vótalos para que suban.
-
13
Lo que siembres, eso cosecharás.
Cada acción tiene sus consecuencias.
-
14
Para gustos y colores no hay compañeros.
Cada uno tiene sus gustos. En español: para gustos, los colores.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (1)
«Утро вечера мудренее» — бабушка всегда так говорила.