Los refranes coreanos más usados
El top 3 según 0 votos de la gente: Arreglar el establo después de perder la vaca · Cuando pelean las ballenas, al camarón se le rompe la espalda · Si las palabras que van son amables, las que vuelven también. (Actualizado el 3 feb 2022.)
Refranes coreanos (sokdam) que se oyen a diario, con su significado. Selección a partir de las recopilaciones de Wikiquote en coreano e inglés.
Traducido automáticamente (original en 한국어). Ver el original
Top 12
-
1
Arreglar el establo después de perder la vaca
Actuar cuando ya es tarde. Como «a buenas horas, mangas verdes».
-
2
Cuando pelean las ballenas, al camarón se le rompe la espalda
Cuando pelean los poderosos, pagan los débiles.
-
3
Si las palabras que van son amables, las que vuelven también
Trata bien a los demás y te tratarán bien.
-
4
De día escuchan los pájaros y de noche los ratones
Cuidado con lo que dices: las paredes oyen.
-
5
Tras tres años en la escuela del pueblo, hasta el perro recita poesía
Con el tiempo y el roce, todo se aprende.
-
6
El carro vacío es el que más ruido hace
Quien menos sabe más presume.
-
7
Donde siembras soja sale soja, donde siembras judía roja sale judía roja
Cosechas lo que siembras.
-
8
El cachorro de un día no le tiene miedo al tigre
El inexperto se lanza sin saber el peligro.
-
9
Más vale un vecino cercano que un primo lejano
Ayuda más quien está cerca que la familia que vive lejos.
-
10
Si tu primo compra tierras, te duele la barriga
La envidia ante el éxito ajeno, aunque sea de la familia.
-
11
Se puede conocer el fondo de diez brazas de agua, pero no el de una persona
El corazón de la gente es difícil de conocer.
-
12
Hay que entrar en la cueva del tigre para atrapar a su cría
Quien no arriesga no gana.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (8)
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.