Los refranes alemanes más conocidos
El top 3 según 4 votos de la gente: Quien dice A tiene que decir B. · Las mentiras tienen las patas cortas. · Muchos cocineros estropean el puré.. (Actualizado el 10 oct 2021.)
Los refranes que en Alemania se oyen desde pequeño, con su significado. Selección a partir de recopilaciones (Wikiquote, Wikcionario) y de las listas de los más usados.
Traducido automáticamente (original en Deutsch). Ver el original
Top 15
-
1
Quien dice A tiene que decir B.
Quien empieza algo debe terminarlo.
-
2
Las mentiras tienen las patas cortas.
Las mentiras se descubren pronto. Igual en español.
-
3
Muchos cocineros estropean el puré.
Cuando opinan demasiados, sale mal.
-
4
La hora de la mañana tiene oro en la boca.
Quien madruga rinde más. En español: a quien madruga, Dios le ayuda.
-
5
La práctica hace al maestro.
Solo practicando se llega a dominar algo.
-
6
Bien está lo que bien acaba.
Si el resultado es bueno, se olvidan los problemas.
-
7
El que ríe el último ríe mejor.
Quien gana al final tenía razón.
-
8
Todo comienzo es difícil.
Las cosas nuevas siempre cuestan al principio.
-
9
Quien cava una fosa para otro cae en ella.
Quien quiere hacer daño acaba haciéndoselo a sí mismo; de Proverbios 26,27.
-
10
La manzana no cae lejos del árbol.
Los hijos se parecen a sus padres. En español: de tal palo, tal astilla.
-
11
Hablar es plata, callar es oro.
A veces es más sabio no decir nada.
-
12
Sin esfuerzo no hay premio.
Nada se consigue sin trabajo.
-
13
El hábito hace a la gente.
La apariencia influye en cómo te ven; también título de una novela corta de Gottfried Keller (1874).
-
14
Donde hay voluntad, hay un camino.
Con determinación siempre hay solución. En español: querer es poder.
-
15
Al último le muerden los perros.
El que llega el último sale perdiendo.
Candidatos
No entran en el top 15… todavía. Vótalos para que suban.
-
16
Quien descansa se oxida.
Si no te mantienes activo, pierdes facultades.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (0)
Todavía no hay comentarios. ¡Sé el primero!