Los 15 refranes japoneses más usados
El top 3 según 0 votos de la gente: Hasta los monos se caen de los árboles · Caer siete veces, levantarse ocho · Tres años sobre una piedra. (Actualizado el 4 mar 2024.)
Kotowaza famosos que se usan en el día a día en Japón, con su significado y el equivalente más parecido en español. Elegidos de diccionarios y recopilaciones de refranes.
Traducido automáticamente (original en 日本語). Ver el original
Top 15
-
1
Hasta los monos se caen de los árboles
Hasta el más experto se equivoca. En español: al mejor cazador se le va la liebre.
-
2
Caer siete veces, levantarse ocho
No rendirse nunca, por muchas veces que se fracase.
-
3
Tres años sobre una piedra
La paciencia acaba dando fruto (hasta una piedra fría se calienta en tres años).
-
4
Mejor dango que flores
Preferir lo práctico a lo bonito (comer dulces en el hanami en lugar de mirar los cerezos).
-
5
Monedas de oro a un gato
Dar algo valioso a quien no sabe apreciarlo. En español: echar margaritas a los cerdos.
-
6
Si tienes prisa, da un rodeo
Con prisa, el camino seguro es el más rápido. En español: vísteme despacio, que tengo prisa.
-
7
Hasta el polvo, acumulado, se vuelve montaña
Las cosas pequeñas, sumadas, se hacen grandes. En español: grano a grano hinche la gallina el papo.
-
8
Diez personas, diez colores
Cada persona tiene sus gustos. En español: para gustos, los colores.
-
9
La rana en el pozo no conoce el océano
Alguien de miras estrechas que no conoce el mundo.
-
10
El clavo que sobresale recibe el martillazo
Quien destaca recibe críticas o envidias.
-
11
Oír cien veces no vale lo que ver una
Ver con tus propios ojos es más fiable que oírlo contar.
-
12
Quien persigue dos liebres no caza ninguna
Quien intenta dos cosas a la vez no logra ninguna. En español: quien mucho abarca poco aprieta.
-
13
Dar a luz es más fácil que preocuparse por ello
Las cosas suelen ser más fáciles cuando te pones a hacerlas.
-
14
Hasta el perro que pasea se topa con un palo
Si te mueves, te encuentras sorpresas, malas o buenas.
-
15
El agua derramada no vuelve a la bandeja
Lo hecho, hecho está. En español: agua pasada no mueve molino.
Candidatos
No entran en el top 15… todavía. Vótalos para que suban.
-
16
Una vez, un encuentro
Valorar cada encuentro, porque no se repetirá; viene de la ceremonia del té.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (0)
Todavía no hay comentarios. ¡Sé el primero!