Los refranes vietnamitas más usados (y lo que significan)
El top 3 según 25 votos de la gente: Si pules el hierro con constancia, un día se convierte en aguja. · La dificultad hace asomar el ingenio. · Cuando bebas agua, acuérdate del manantial.. (Actualizado el 19 mar 2019.)
«Si pules el hierro, un día se convierte en aguja», «Cuando bebas agua, acuérdate del manantial» y «Cerca de la tinta te manchas, cerca de la lámpara brillas»: los refranes que los vietnamitas usan a diario, con su sentido y su equivalente en español, a partir de la recopilación de Wikiquote y de diccionarios bilingües de refranes.
Traducido automáticamente (original en Tiếng Việt). Ver el original
Top 22
-
1
Si pules el hierro con constancia, un día se convierte en aguja.
«Có công mài sắt, có ngày nên kim.» Sentido: La constancia acaba dando fruto.
-
2
La dificultad hace asomar el ingenio.
«Cái khó ló cái khôn.» Sentido: La necesidad agudiza el ingenio.
-
3
Cuando bebas agua, acuérdate del manantial.
«Uống nước nhớ nguồn.» Sentido: Hay que agradecer lo recibido a quien lo hizo posible.
-
4
El plan es cosa del hombre; el éxito, del cielo.
«Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.» Sentido: El hombre propone y Dios dispone.
-
5
El agua que corre desgasta la piedra.
«Nước chảy đá mòn.» Sentido: Gota a gota se horada la piedra.
-
6
El fracaso es la madre del éxito.
«Thất bại là mẹ thành công.» Sentido: De los errores se aprende.
-
7
Tal padre, tal hijo.
«Cha nào, con nấy.» Sentido: De tal palo, tal astilla.
-
8
Una gota de sangre vale más que un estanque de agua.
«Một giọt máu đào hơn ao nước lã.» Sentido: La familia es lo primero.
-
9
Viaja un día y aprenderás una cesta de sabiduría.
«Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.» Sentido: Viajar abre la mente.
-
10
Con voluntad, se consigue.
«Có chí thì nên.» Sentido: Querer es poder.
-
11
Las paredes tienen oídos y el bosque tiene venas.
«Tai vách, mạch rừng.» Sentido: Las paredes oyen.
-
12
Llevar leña al bosque.
«Chở củi về rừng.» Sentido: Hacer algo innecesario.
-
13
La codicia acaba en moratones.
«Tham thì thâm.» Sentido: La avaricia rompe el saco.
-
14
Todo comienzo es difícil.
«Vạn sự khởi đầu nan.» Sentido: Lo más difícil es empezar.
-
15
Cerca de la tinta te manchas, cerca de la lámpara brillas.
«Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng.» Sentido: Dime con quién andas y te diré quién eres.
-
16
Nueve personas, diez ideas.
«Chín người, mười ý.» Sentido: Cada cabeza es un mundo.
-
17
El buen carácter puede más que la belleza.
«Cái nết đánh chết cái đẹp.» Sentido: Lo que cuenta es cómo eres, no cómo te ves.
-
18
Ríete hoy de los demás y mañana se reirán de ti.
«Cười người hôm trước, hôm sau người cười.» Sentido: Quien ríe el último ríe mejor.
-
19
Sin fuego, ¿cómo va a haber humo?.
«Không có lửa làm sao có khói.» Sentido: Cuando el río suena, agua lleva.
-
20
Tal semilla, tal fruto.
«Nhân nào, quả nấy.» Sentido: Quien siembra vientos recoge tempestades.
-
21
El silencio es oro.
«Im lặng là vàng.» Sentido: En boca cerrada no entran moscas.
-
22
Si no entras en la cueva del tigre, ¿cómo vas a atrapar al cachorro?.
«Không vào hang cọp sao bắt được cọp con.» Sentido: Quien no arriesga no gana.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.