Los refranes griegos más conocidos y su significado
El top 3 según 27 votos de la gente: Poco a poco la uva verde se vuelve miel (con paciencia todo llega). · El burro llamó cabezón al gallo (dijo la sartén al cazo). · La mejor defensa es un buen ataque.. (Actualizado el 17 nov 2023.)
«Poco a poco la uva verde se vuelve miel», «La lengua no tiene huesos, pero rompe huesos» y «Una golondrina no hace primavera»: refranes griegos, modernos y antiguos, con su significado, de la recopilación de Wikiquote.
Traducido automáticamente (original en Ελληνικά). Ver el original
Top 19
-
1
Poco a poco la uva verde se vuelve miel (con paciencia todo llega).
En griego: «Αγάλι-αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι.»
-
2
El burro llamó cabezón al gallo (dijo la sartén al cazo).
En griego: «Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.»
-
3
La mejor defensa es un buen ataque.
En griego: «Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.»
-
4
A Dios rogando y con el mazo dando.
En griego: «Συν Αθηνά και χείρα κίνει.»
-
5
Hasta las paredes oyen.
En griego: «Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.»
-
6
La lengua no tiene huesos, pero rompe huesos.
En griego: «Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει.»
-
7
Más vale cinco en la mano que diez por esperar.
En griego: «Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι.»
-
8
Cuervo a cuervo no se saca los ojos.
En griego: «Κόρακας κοράκου μάτι δε βγάζει.»
-
9
Una golondrina no hace primavera (Aristóteles).
En griego: «Μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ.»
-
10
Al que se hace oveja se lo come el lobo.
En griego: «Όποιος γίνεται πρόβατο, τον τρώει ο λύκος.»
-
11
El que se ahoga se agarra a un clavo ardiendo.
En griego: «Ο πνιγμένος από τα μαλλιά του πιάνεται.»
-
12
Los trapos sucios se lavan en casa.
En griego: «Τα εν οίκω μη εν δήμω.»
-
13
La serpiente que no se come a otra serpiente no llega a dragón.
En griego: «Όφις ει μη φάγη όφιν, δράκων ου γενήσεται.»
-
14
Lo barato sale caro.
En griego: «Η φτήνια τρώει τον παρά.»
-
15
Las grandes mentes piensan igual.
En griego: «Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται.»
-
16
Deja pasar la ira.
En griego: «Δώσε τόπο στην οργή.»
-
17
Más vale atar el burro que salir a buscarlo (más vale prevenir).
En griego: «Κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε.»
-
18
En el vino está la verdad.
En griego: «Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια.»
-
19
Buena vida, mal testamento.
En griego: «Καλή ζωή, κακή διαθήκη.»
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (0)
Todavía no hay comentarios. ¡Sé el primero!