Los refranes hindis más famosos y su significado
El top 3 según 2 votos de la gente: Un pavo real bailó en la selva, ¿pero quién lo vio? · ¿Qué sabe el mono del sabor del jengibre? (no se hizo la miel para la boca del asno) · El ladrón regaña al policía (dijo la sartén al cazo).. (Actualizado el 20 sept 2026.)
«Quien tiene el palo se queda con el búfalo», «¿Qué sabe el mono del sabor del jengibre?» y «¿De qué sirve lamentarse cuando los pájaros ya se comieron el campo?»: los refranes hindis más conocidos del día a día, con su significado, de la recopilación de Wikiquote.
Traducido automáticamente (original en हिन्दी). Ver el original
Top 14
-
1
Un pavo real bailó en la selva, ¿pero quién lo vio?
En hindi: «जंगल में मोर नाचा, किसने देखा?»
-
2
¿Qué sabe el mono del sabor del jengibre? (no se hizo la miel para la boca del asno)
En hindi: «बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद।»
-
3
El ladrón regaña al policía (dijo la sartén al cazo).
En hindi: «उल्टा चोर कोतवाल को डांटे।»
-
4
¿Para qué un espejo para ver la pulsera de tu muñeca? (lo evidente no necesita pruebas)
En hindi: «हाथ कंगन को आरसी क्या।»
-
5
Si hay vida, hay mundo (la salud es lo primero).
En hindi: «जान है तो जहान है।»
-
6
Quien tiene el palo se queda con el búfalo (la ley del más fuerte).
En hindi: «जिसकी लाठी उसकी भैंस।»
-
7
El que conoce los secretos de casa derribó Lanka.
En hindi: «घर का भेदी लंका ढाए।»
-
8
¿De qué sirve lamentarse cuando los pájaros ya se comieron el campo?
En hindi: «अब पछताए होत क्या, जब चिड़िया चुग गई खेत।»
-
9
No sabe bailar y dice que el patio está torcido.
En hindi: «नाच न जाने आँगन टेढ़ा।»
-
10
Los tambores suenan mejor de lejos (la hierba siempre es más verde al otro lado).
En hindi: «दूर के ढोल सुहावने।»
-
11
La gallina de casa vale lo que unas lentejas (lo propio no se valora).
En hindi: «घर की मुर्गी दाल बराबर।»
-
12
Si vives en el agua, no te enemistes con el cocodrilo.
En hindi: «जल में रहकर मगर से बैर ठीक नहीं।»
-
13
No le preguntes al sabio por su casta, pregúntale por su saber (Kabir).
En hindi: «जाति न पूछो साधु की, पूछ लीजिए ज्ञान।»
-
14
El amor es ciego.
En hindi: «इश्क़ अंधा होता है।»
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (0)
Todavía no hay comentarios. ¡Sé el primero!