Los refranes populares egipcios más conocidos y su significado
El top 3 según 5 votos de la gente: «La puerta por la que entra el viento, ciérrala y descansa» · «El que tiene la casa de cristal no tira piedras a la gente» · «El que crees que es Moisés resulta ser el Faraón». (Actualizado el 5 nov 2021.)
De «El que tiene la casa de cristal no tira piedras» a «A los ojos de su madre, el mono es una gacela» y «El hijo del ganso nada»: refranes egipcios que se oyen a diario, con su traducción literal y su sentido.
Traducido automáticamente (original en العربية). Ver el original
Top 15
-
1
«La puerta por la que entra el viento, ciérrala y descansa»
Aléjate de lo que te trae problemas.
-
2
«El que tiene la casa de cristal no tira piedras a la gente»
No critiques en otros los defectos que tú también tienes.
-
3
«El que crees que es Moisés resulta ser el Faraón»
Quien parece bueno puede resultar malvado.
-
4
«La piastra blanca sirve en el día negro»
Ahorra en los buenos tiempos para los malos.
-
5
«Al que le quemó la sopa sopla hasta el yogur»
Gato escaldado del agua fría huye.
-
6
«A los ojos de su madre, el mono es una gacela»
Para una madre, su hijo siempre es el más guapo.
-
7
«El hijo del ganso nada»
De tal palo, tal astilla.
-
8
«Las paredes tienen oídos»
Cuidado con lo que dices, alguien puede oírte.
-
9
«Lejos de los ojos, lejos del corazón»
Ojos que no ven, corazón que no siente.
-
10
«El vecino antes que la casa»
Elige a los vecinos antes que la casa.
-
11
«Dale el pan a su panadero, aunque se coma la mitad»
Deja cada trabajo al que sabe, aunque te cueste más.
-
12
«Aprender de niño es como grabar en piedra»
Lo que se aprende de pequeño no se olvida.
-
13
«El que tiene un chichón en la cabeza no deja de tocárselo»
Quien se pica, ajos come.
-
14
«Lo pasado, muerto está»
Agua pasada no mueve molino.
-
15
«La última uva del racimo es azúcar cuajado»
El benjamín es el mimado de la casa.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (0)
Todavía no hay comentarios. ¡Sé el primero!