Kõige sagedamini kasutatavad idioomijutud
3 parimat inimeste 0 hääle järgi: Üleliigne · oota ja vaata · olukorra parandamiseks, enne kui on liiga hilja. (Värskendatud 6. nov 2020.)
Igapäevaelus kõige sagedamini kasutatavad idioomid, mis on tuletatud iidsetest vihjetest, millest igaühel on oma päritolu ja tähendus.
Automaatselt tõlgitud (originaal 简体中文 keeles). Vaata originaali
Top 15
-
1
Üleliigne
Filmist "Sõdivate riikide poliitika": toimus võistlus mao joonistamiseks. Keegi lõpetas kõigepealt joonistamise ja seejärel lisas maole jalad ning kaotas. Metafoor on tarbetu.
-
2
oota ja vaata
Filmist "Han Feizi": Talunik nägi, kuidas jänes kukkus ja hukkus kännu otsas, ning valvas seejärel kändu, kes jänest ootas. See on metafoor kogemusele kinni jäämisest ja mitteteadmisest, kuidas kohaneda.
-
3
olukorra parandamiseks, enne kui on liiga hilja
"Sõdivate riikide poliitikast": pärast lamba kadumist pole veel hilja lambalauda remontida. See on metafoor probleemide õigeks lahendamiseks.
-
4
Mängi lehmale klaverit
Mou Rongi "Lihuo Lunist" Hani dünastia ajal: kui sa mängid lehmale klaverit, siis lehm ei saa aru. See on metafoor põhjuse selgitamiseks inimestele, kes ei mõista.
-
5
konn kaevus
Filmist "Zhuangzi": konn kaevu põhjas arvas, et taevas on ainult nii suur kui kaevupea. Kitsarinnalisuse metafoor.
-
6
Varjatud õnnistus
"Huainanzist": Vanamees piiril kaotas oma hobuse, kuid tõi hiljem tagasi hea hobuse. Metafoor, et halvad asjad võivad muutuda headeks.
-
7
Istu maha ja maitse julgust
Yue kuningas Gou Jian magas küttepuudel ja maitses sapist, unustamata allutamise häbi, ning taastas lõpuks oma riigi. See on metafoor raskeks tööks ja enesetäiendamise poole püüdlemiseks.
-
8
Rebane teeskleb, et on tiigri vägi
Filmist "Sõdivate riikide poliitika": rebane kasutab tiigri majesteetlikkust metsaliste hirmutamiseks. See on metafoor teiste inimeste jõu kasutamisest teiste rõhumiseks.
-
9
Kata kõrvad kinni ja varasta kelluke
"Lu kevad- ja sügisannaalidest": Kella varastaja katab kõrvad, arvates, et keegi teine seda ei kuule. Enesepettuse metafoor.
-
10
vastuoluline
"Han Feizist": odade ja kilpide müüjad ütlevad, et odad on hävimatud ja kilpe ei saa odadega murda. See on vastuoluliste sõnade ja tegude metafoor.
-
11
Viimistlus
Legend räägib, et Zhang Sengyao, lõunadünastiate maalikunstnik, maalis draakoni ilma silmadele täppi panemata ja kui see juhtus, lendas draakon minema. Sisu elavamaks muutmiseks lisatakse põhipunktidesse metafoore.
-
12
Paadi nikerdamine ja mõõga otsimine
"Lu kevad- ja sügisannaalidest": Mõõk kukkus jõkke ja mõõga leidmiseks raiuti paati märk. See on metafoor jäik olemise ja kohanemisvõime puudumise kohta.
-
13
paadid põletada
Pärast seda, kui Xiang Yu ületas jõe, lõhkus ta poti ja põrutas laeva, mis viitab surmani toimunud võitlusele. See on metafoor oma otsuse tegemiseks ja väljapääsu jätmiseks.
-
14
Ole enesekindel
Enne bambuse maalimist oli mul juba kujutlus bambusest meeles (Wen Tong, Song Dynasty). See on metafoor täieliku plaani omamiseks enne millegi tegemist.
-
15
äärmiselt kahtlane
Ta pidas veiniklaasis peegelduvat vibu varju maoks ja jäi haigeks. See on metafoor jumalate ja kummituste suhtes kahtlustavale ning enda häirimisele.
Kandidaadid
Nad ei pääse veel edetabelisse 15…. Hääletage nende poolt, et need üles tõsta.
-
16
Tapa kaks lindu ühe hoobiga
Üks kivi lööb kaks kärbest ühe hoobiga. Metafoor tapab kaks kärbest ühe hoobiga.
Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.
Kas midagi on puudu?
Kommentaarid (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。