Iiri vanasõnad (seanfhocail) peaksid teadma
3 parimat inimeste 68 hääle järgi: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Värskendatud 24. juuli 2022.)
"Hea sõna ei murdnud kunagi hammast", "Mõte ei tule enne vanust" ja "Inimesed kohtavad üksteist, aga mäed ei tee seda kunagi": klassikalised iirikeelsed vanasõnad ehk seanfhocail koos ingliskeelse tõlkega Wikiquote'i kogust.
Automaatselt tõlgitud (originaal English keeles). Vaata originaali
Top 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Mõistus ei tule enne vanust.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Asjad ei ole nii, nagu nad paistavad.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Hea sõna ei murdnud kunagi hammast.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
See nipp, mis on isal, on ka pojal.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Rätsep on sageli halvasti riides ja kingsepp halvasti kingitud.
-
6
Kas trian de'n obair tús a chur.
Algus on kolmandik tööst.
-
7
Leig isteach ar chluas nagu amach ar cluas.
Ühest kõrvast sisse ja teisest välja.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
Lolli raha pole kaua taskus.
-
9
Ní thuigeann an seach ja seang.
Hästi toidetud ei saa näljasest aru.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Väikesed kalad toidavad suuri kalu.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Iga algus on nõrk.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Inimesed kohtuvad üksteisega, kuid mäed ei tee seda kunagi.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Ärge vahetage jõge ületades hobuseid.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Veerev kivi ei kogu sammalt.
-
15
Níl aon bhean on gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean ja ghréasaidhe.
Ükski naine pole halvemini kingitud kui kingsepa naine.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Kraavidel on kõrvad.
Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.
Kas midagi on puudu?
Kommentaarid (0)
Kommentaarid veel puuduvad. Ole esimene!