Tuntuimad Indoneesia vanasõnad ja nende tähendused
3 parimat inimeste 32 hääle järgi: Vaikne vesi uhub minema. · Nii targalt kui orav hüppas, ta lõpuks kukkus. · Kui olete kord testi teinud, ei usu te seda elu lõpuni.. (Värskendatud 19. apr 2023.)
«Rahulik vesi uhub minema», «Indigotilga tõttu saab piimapott rikutud» ja «Nii nutikas nagu orav hüppab, kukub lõpuks alla»: indoneeslaste kõige sagedamini kasutatavad vanasõnad koos nende tähendustega Wikiquote vanasõnade kogust ja vanasõnade sõnastikust.
Automaatselt tõlgitud (originaal Bahasa Indonesia keeles). Vaata originaali
Top 20
-
1
Vaikne vesi uhub minema.
Tähendus: Vaiksetel inimestel on sageli suurepärased võimed.
-
2
Nii targalt kui orav hüppas, ta lõpuks kukkus.
Tähendus: Ükskõik kui targad inimesed ka poleks, teevad nad ühel hetkel vigu.
-
3
Kui olete kord testi teinud, ei usu te seda elu lõpuni.
Tähendus: kui olete kord petnud, ei usu inimesed teid enam kunagi.
-
4
Anna mulle süda, küsi südant.
Tähendus: saanud natuke, küsides rohkem.
-
5
Kõigepealt jää haigeks, hiljem lõbutse.
Tähendus: tehke kõigepealt kõvasti tööd, et saaksite hiljem hästi elada.
-
6
Teine põld on rohutirtsud, teine põhi on teine kala.
Tähendus: igal paigal on oma kombed ja kombed.
-
7
See on kukkunud, saanud ka trepist löögi.
Tähendus: halb õnn, jälle halb õnn.
-
8
Katki, kasvab ja kaob.
Tähendus: see, mis on kadunud, asendatakse alati.
-
9
Kui magusus on kadunud, visatakse viljaliha välja.
Tähendus: kui see pole enam kasulik, jäetakse see lihtsalt maha.
-
10
Elevant silmalau sees pole näha, üle mere mikroobid on näha.
Tähendus: Enda suured vead on nähtamatud, teiste väikesed vead on selgelt nähtavad.
-
11
Töökus on õnne ema.
Tähendus: Inimesed, kes usinalt õpivad, saavad targaks.
-
12
Mängib märjas vees, mängib kõrvetava tulega.
Tähendus: igal tegevusel on omad riskid.
-
13
Seal on suitsu, on tuld.
Tähendus: igal uudisel või sündmusel peab olema põhjus.
-
14
Sest tilk tilapiat rikub piimapoti ära.
Tähendus: väike viga võib rikkuda teie hea nime või kogu teie töötulemuse.
-
15
Oh, see on võimalik, sest see on normaalne.
Tähendus: keerulised asjad muutuvad lihtsaks, kui nendega harjud.
-
16
Ärge arvake, et vesi on ilma krokodillideta rahulik.
Tähendus: ärge arvake, et vaikne koht või inimene on ohutu.
-
17
Kus on tahe, seal on ka võimalus.
Tähendus: kui on tugev kavatsus, peab olema viis.
-
18
Kes tuult külvab, see tormi lõikab.
Tähendus: kes teeb kurja, saab hullemad tagajärjed.
-
19
Kui jõuate aeru järele, jõuate kahe või kolme saareni.
Tähendus: kord tegutsedes saavutatakse korraga mitu eesmärki.
-
20
Mõelge esmalt sissetulekule, hiljem kahetsege, et see on kasutu.
Tähendus: Mõelge hoolikalt enne tegutsemist, sest hiljem kahetseda on kasutu.
Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.
Kas midagi on puudu?
Kommentaarid (0)
Kommentaarid veel puuduvad. Ole esimene!