Targemad (ja naljakamad) jidiši vanasõnad
3 parimat inimeste 30 hääle järgi: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Värskendatud 21. veebr 2022.)
"Inimene plaanib ja jumal naerab", "Parem olla neetud kui haletseda" ja hoiatus kitse, hobuse ja lolli eest: klassikalised jidiši vanasõnad transliteratsioonis koos sellega, mida need tähendavad, Wikiquote'i kogust.
Automaatselt tõlgitud (originaal English keeles). Vaata originaali
Top 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Kui elad piisavalt kaua, elad selleks, et kõike näha.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Parem olla neetud kui haletsetud.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Mõnikord on ravi hullem kui haigus.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Inimene plaanib ja jumal naerab.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Puu ei kuku ühe hoobiga.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Ühel kohal seisev kivi kasvab rohtu.
-
7
A kluger farshteyt lõbus eyn vort tsvey.
Tark kuuleb ühte sõna ja mõistab kahte.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Ettevaatust kitse eest, tagant hobusega ja lolliga igalt poolt.
-
9
Lõbus a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Seasabast ei saa shtreimelit teha.
-
10
Dos epele falt nit vayt lõbus beymele.
Õun ei kuku puust kaugele.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Vaikimine on ka omamoodi kõne.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Pärast surma on kõik pühakud.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Seitse on vale, kaheksa pole tõde.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Ärge valage õli tulle.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Ikka vesi kaevab sügavale.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Aeg on kallim kui raha.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Kaks mäge ei kohtu kunagi, aga kaks inimest saavad.
Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.
Kas midagi on puudu?
Kommentaarid (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.