Kuulsaimad hollandi vanasõnad ja nende tähendus
3 parimat inimeste 186 hääle järgi: Kui kass on ära, tantsivad hiired laual. · Õun ei kuku puust kaugele. · Parem üks lind käes kui kümme õhus.. (Värskendatud 10. okt 2021.)
«Kui kass on ära, tantsivad hiired laual», «Kes ütleb a, peab ütlema ka b» ja «Õrnad kirurgid teevad haisevaid haavu»: hollandi vanasõnad, mida kõik teavad koos tähendusega Wikitsitaatide kogust.
Automaatselt tõlgitud (originaal Nederlands keeles). Vaata originaali
Top 22
-
1
Kui kass on ära, tantsivad hiired laual.
Tähendus: inimesed ajavad oma äri ilma järelevalveta.
-
2
Õun ei kuku puust kaugele.
Tähendus: lapsed sarnanevad oma vanematega.
-
3
Parem üks lind käes kui kümme õhus.
Tähendus: see, mis teil kindlasti on, on rohkem väärt kui see, mida võite saada.
-
4
Pole suitsu ilma tuleta.
Tähendus: igas kuulujutul on tõde.
-
5
Ei näe enam metsa puude eest.
Tähendus: ülevaate kaotamine kõigi detailide tõttu.
-
6
Parem hilja kui mitte kunagi.
Tähendus: parem hilja kui üldse mitte.
-
7
Tee põrgusse on sillutatud heade kavatsustega.
Tähendus: ainult headest kavatsustest ei piisa.
-
8
Seintel on kõrvad.
Tähendus: Olge oma ütlemisega ettevaatlik, keegi võib kuulata.
-
9
Ühtlane tilk õõnestab kivi.
Tähendus: visadusega saate palju saavutada.
-
10
Kui annate talle sõrme, võtab ta kogu käe.
Tähendus: Mõned inimesed kasutavad teie lahkust ära.
-
11
Hea vein ei vaja pärga.
Tähendus: midagi head ei pea kiitma.
-
12
Erand kinnitab reeglit.
Tähendus: üksik erand ei muuda reeglit kehtetuks.
-
13
Rünnak on parim kaitse.
Tähendus: tugevamad on need, kes võtavad ise initsiatiivi.
-
14
Kõik on hästi, mis hästi lõpeb.
Tähendus: kui asjad lähevad hästi, pole muul tähtsust.
-
15
Ettehoiatus loeb kaheks.
Tähendus: need, keda on hoiatatud, saavad end ette valmistada.
-
16
Haukuvad koerad ei hammusta.
Tähendus: need, kes palju ähvardavad, teevad tavaliselt vähe.
-
17
Pole midagi uut päikese all.
Tähendus: kõike on varem juhtunud.
-
18
Kes ees, see mees.
Tähendus: kes esimesena kohale jõuab, seda aidatakse esimesena.
-
19
Õrnad ravitsejad teevad haisevaid haavu.
Tähendus: kui lähened probleemidele liiga ettevaatlikult, muudad need veelgi hullemaks.
-
20
Iga pisik aitab.
Tähendus: isegi väikesed panused mõjutavad.
-
21
Ennetamine on parem kui ravi.
Tähendus: probleeme on parem ennetada kui neid tagantjärele lahendada.
-
22
Kes ütleb, et peab ütlema ka b.
Tähendus: Kes midagi alustab, peab selle ka lõpetama.
Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.
Kas midagi on puudu?
Kommentaarid (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!